1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:37,765 --> 00:02:39,699
Você quer uma xícara de café?

4
00:02:42,070 --> 00:02:44,004
Você quer um cigarro?

5
00:02:47,775 --> 00:02:51,439
Eu sou um cara que está oferecendo
para te dar um cigarro...

6
00:02:51,512 --> 00:02:53,446
comprar uma xícara de café para você.

7
00:03:04,559 --> 00:03:06,856
Qual o seu nome?

8
00:03:08,662 --> 00:03:09,925
John.

9
00:03:10,998 --> 00:03:12,432
Sidney.

10
00:03:14,134 --> 00:03:16,068
Quer ver os menus?

11
00:03:17,137 --> 00:03:19,071
Não, acho que não.

12
00:03:29,549 --> 00:03:32,416
Veio de Las Vegas? Reno?

13
00:03:32,486 --> 00:03:34,420
De Las Vegas.

14
00:03:36,456 --> 00:03:38,390
Você perdeu algum dinheiro?

15
00:03:40,661 --> 00:03:42,595
Você ganhou algum dinheiro.

16
00:03:43,897 --> 00:03:45,456
Eu empenhei.

17
00:03:49,369 --> 00:03:51,770
O que você estava jogando?

18
00:03:51,838 --> 00:03:53,932
Blackjack.

19
00:03:54,007 --> 00:03:56,203
Você sabe contar cartas?

20
00:03:59,546 --> 00:04:03,483
Você disse que estava jogando blackjack.
Você sabe contar cartas?

21
00:04:06,486 --> 00:04:09,683
Na minha experiência,
se você não sabe contar cartas...

22
00:04:09,756 --> 00:04:11,917
você deveria ficar longe
do blackjack.

23
00:04:11,991 --> 00:04:14,119
Obrigado pela dica, Sr. Prestativo.

24
00:04:14,193 --> 00:04:16,719
- Olá, João.
- O que?

25
00:04:16,796 --> 00:04:21,529
John, estamos peneirando aqui. Eu comprei você
uma xícara de café, te dei um cigarro.

26
00:04:21,600 --> 00:04:23,068
Olhe para mim.

27
00:04:24,136 --> 00:04:27,936
Você quer ser um sábio,
saia e sente-se.

28
00:04:28,007 --> 00:04:30,874
Se você quiser conversar comigo...

29
00:04:30,943 --> 00:04:32,377
bem, então——

30
00:04:34,814 --> 00:04:37,249
Nunca ignore a cortesia de um homem.

31
00:04:40,486 --> 00:04:42,783
Vamos falar sobre Vegas.

32
00:04:42,854 --> 00:04:45,380
Vamos conversar sobre
o que aconteceu com você.

33
00:04:45,457 --> 00:04:47,926
Porque algo aconteceu.

34
00:04:47,993 --> 00:04:49,653
Talvez eu possa ajudar.

35
00:04:51,128 --> 00:04:53,495
Você quer me ajudar?

36
00:04:53,564 --> 00:04:57,091
— Parece que você precisa de um amigo.
— Você quer ser meu amigo?

37
00:04:57,167 --> 00:04:59,464
Então me dê $ 6.000.

38
00:04:59,535 --> 00:05:02,903
Você tem isso?
Você pode dar $ 6.000 a um estranho?

39
00:05:02,972 --> 00:05:04,963
Porque esse é o meu problema.
OK?

40
00:05:05,041 --> 00:05:07,703
Para que você precisa de $ 6.000?

41
00:05:07,777 --> 00:05:10,508
- Eu preciso disso.
- Para que?

42
00:05:14,050 --> 00:05:15,984
Para enterrar minha mãe.

43
00:05:18,187 --> 00:05:22,852
— Você foi para Las Vegas para ganhar algum dinheiro——
— Não, fui perder algum dinheiro.

44
00:05:22,925 --> 00:05:26,293
Você foi ganhar algum dinheiro
enterrar sua mãe?

45
00:05:26,362 --> 00:05:28,296
Para pagar o funeral dela?

46
00:05:30,332 --> 00:05:32,266
Isso é muito admirável.

47
00:05:33,502 --> 00:05:36,164
Admiro a intenção.

48
00:05:36,238 --> 00:05:39,173
Não posso dizer que seja sábio, no entanto.

49
00:05:39,241 --> 00:05:42,142
Você tem $ 6.000
para me dar?

50
00:05:44,212 --> 00:05:46,306
Não. | não pode.

51
00:05:47,916 --> 00:05:49,850
Eu não pensei assim.

52
00:05:50,919 --> 00:05:53,216
Não há alguém que poderia——

53
00:05:57,391 --> 00:05:59,189
Família?

54
00:05:59,260 --> 00:06:01,284
Não há mais ninguém.
Sou eu.

55
00:06:01,361 --> 00:06:03,295
Estou sozinho.
É isso, ok?

56
00:06:03,363 --> 00:06:04,626
Aí está.

57
00:06:05,698 --> 00:06:06,961
Será isso?

58
00:06:07,033 --> 00:06:09,434
Sim, acho que sim.

59
00:06:09,502 --> 00:06:10,936
Obrigado.

60
00:06:15,275 --> 00:06:18,244
Quanto dinheiro
você sobrou?

61
00:06:23,047 --> 00:06:24,207
Nada.

62
00:06:27,250 --> 00:06:31,187
Se eu lhe desse US$ 50,
o que você faria com isso?

63
00:06:32,955 --> 00:06:34,319
eu comeria.

64
00:06:34,389 --> 00:06:38,382
Quanto tempo você consegue comer——
Quanto tempo você consegue viver com $ 50?

65
00:06:39,460 --> 00:06:40,928
Não sei.

66
00:06:40,994 --> 00:06:42,654
eu apostaria...

67
00:06:42,728 --> 00:06:44,924
não muito tempo.

68
00:06:46,199 --> 00:06:48,566
Você apostaria?

69
00:06:51,971 --> 00:06:53,097
Eu te digo uma coisa.

70
00:06:54,740 --> 00:06:57,209
Você vem comigo de volta para Vegas.

71
00:06:57,276 --> 00:07:00,712
Eu te empresto $50
e mostrar o que você fez de errado.

72
00:07:04,317 --> 00:07:06,308
Por que?
O que você é, cara?

73
00:07:06,385 --> 00:07:09,582
Você pensa que é São Francisco
ou algo assim?

74
00:07:11,324 --> 00:07:14,259
Não, eu não acho
Eu sou São Francisco.

75
00:07:14,327 --> 00:07:16,055
Você está procurando um viado?

76
00:07:16,128 --> 00:07:19,063
Eu não sou um garoto prostituto,
se é isso que você procura.

77
00:07:19,131 --> 00:07:21,657
Eu não estou olhando
por uma prostituta, John.

78
00:07:21,733 --> 00:07:23,667
Estou lhe oferecendo uma carona.

79
00:07:23,735 --> 00:07:26,067
estou me oferecendo para te ensinar
alguma coisa.

80
00:07:26,138 --> 00:07:29,870
Bem, estou lhe contando uma coisa
agora—— eu não chupo pau.

81
00:07:29,941 --> 00:07:34,071
Eu entendo isso,
e esta é a última vez que vou perguntar.

82
00:07:34,146 --> 00:07:35,773
Você quer minha ajuda?

83
00:07:35,847 --> 00:07:38,782
eu vou te foder
se você foder comigo.

84
00:07:39,851 --> 00:07:41,785
Eu conheço três tipos de caratê——

85
00:07:41,853 --> 00:07:45,084
ju jitsu, aikido e caratê regular.

86
00:07:45,157 --> 00:07:47,353
OK.

87
00:07:51,696 --> 00:07:54,028
Tudo bem.

88
00:07:54,099 --> 00:07:57,296
A—— Você me dá uma carona.

89
00:07:57,369 --> 00:08:00,134
Dois—— Você me dá 50 dólares.

90
00:08:00,205 --> 00:08:02,139
C—— Eu sento atrás.

91
00:08:03,441 --> 00:08:07,742
Acredite em mim, se você puxar alguma coisa
Eu vou te foder.

92
00:08:07,812 --> 00:08:09,404
Eu acredito em você.

93
00:08:54,758 --> 00:08:57,193
Este é um belo passeio, na verdade.

94
00:09:01,198 --> 00:09:03,132
Confortável.

95
00:09:14,144 --> 00:09:16,078
Você pode encostar
por um segundo?

96
00:09:17,314 --> 00:09:19,578
Posso pegar um cigarro?

97
00:09:25,689 --> 00:09:27,123
Obrigado.

98
00:09:36,433 --> 00:09:39,026
O isqueiro não funciona.

99
00:09:39,102 --> 00:09:40,536
Aqui.

100
00:09:40,603 --> 00:09:41,866
Não, obrigado.

101
00:09:44,641 --> 00:09:46,575
O isqueiro não funciona.

102
00:09:48,511 --> 00:09:50,535
Eu ouvi você.

103
00:09:50,612 --> 00:09:52,706
Eu simplesmente não uso fósforos.

104
00:09:52,781 --> 00:09:56,217
Quero segurar o volante por um minuto
para que eu possa acender o meu?

105
00:10:02,824 --> 00:10:04,258
Obrigado.

106
00:10:08,397 --> 00:10:10,866
Você vai fumar isso?

107
00:10:13,702 --> 00:10:16,865
— Por que você não usa esses fósforos?
— É apenas uma regra para mim.

108
00:10:16,938 --> 00:10:18,736
Eu não uso fósforos.

109
00:10:18,807 --> 00:10:20,331
Por que não?

110
00:10:20,408 --> 00:10:25,141
Eu tive uma experiência muito ruim uma vez
e prometi que nunca mais os usaria.

111
00:10:25,212 --> 00:10:26,804
Diga-me.

112
00:10:29,181 --> 00:10:32,481
Você conhece aqueles grandes monstros
livros de fósforos?

113
00:10:32,551 --> 00:10:35,486
Aqueles papais grandes
com, tipo, 40 partidas neles?

114
00:10:35,554 --> 00:10:39,354
Eu tive um desses no bolso uma vez
e eles pegaram fogo, explodiram.

115
00:10:39,425 --> 00:10:41,757
Huh.
As partidas acabaram de acontecer?

116
00:10:41,827 --> 00:10:46,128
Sim, tinha algo a ver
com atrito espontâneo, eu acho.

117
00:10:46,198 --> 00:10:48,098
A luxúria disparou.

118
00:10:48,167 --> 00:10:51,192
Estou na fila para ver um filme
e de repente——

119
00:10:55,373 --> 00:10:57,808
Assim!
Me assustou pra caralho.

120
00:10:57,875 --> 00:11:02,244
Tive uma queimadura de terceiro grau na perna
tão perto do meu pau.

121
00:11:03,480 --> 00:11:06,541
Esse foi um novo
calça jeans também.

122
00:11:08,718 --> 00:11:11,653
pensei em processar
aquela empresa de caixas de fósforos também.

123
00:11:14,590 --> 00:11:17,183
O que você vai fazer,
você sabe?

124
00:11:17,258 --> 00:11:19,192
As coisas acontecem.
Isso acontece, isso acontece.

125
00:11:19,260 --> 00:11:21,752
Merda simplesmente acontece.
Você lida com isso.

126
00:11:22,864 --> 00:11:25,161
John, vou te emprestar 50 dólares...

127
00:11:25,232 --> 00:11:28,691
então por que você não me conta
o que você vai fazer com isso.

128
00:11:28,769 --> 00:11:30,396
Você me perguntou antes——

129
00:11:30,471 --> 00:11:34,066
Você poderia pegar
e jogar de uma certa maneira...

130
00:11:34,141 --> 00:11:38,134
tempo suficiente e difícil o suficiente
para conseguir uma cama e uma refeição.

131
00:11:38,211 --> 00:11:41,236
Você não vai ganhar $ 6.000,
embora.

132
00:11:41,313 --> 00:11:43,247
Posso garantir isso.

133
00:11:48,887 --> 00:11:52,414
Bem, se você me mostrar
como fazer isso——

134
00:11:52,491 --> 00:11:56,826
como conseguir uma refeição e uma cama——
então farei isso.

135
00:11:56,895 --> 00:11:58,829
Se você quiser me mostrar.

136
00:12:01,633 --> 00:12:04,898
Primeira coisa, vá ao banheiro
e limpe-se.

137
00:12:04,970 --> 00:12:09,168
— O atendente tem uma navalha que você pode usar.
— Sim, mas estou deixando crescer a barba.

138
00:12:09,241 --> 00:12:12,176
Quando terminar,
me encontre no bar.

139
00:12:23,155 --> 00:12:25,316
– Como é isso?
— Muito mais limpo.

140
00:12:32,897 --> 00:12:34,557
OK?

141
00:12:34,631 --> 00:12:36,065
Muito melhor.

142
00:12:36,132 --> 00:12:37,622
Então, e agora?

143
00:12:37,700 --> 00:12:41,693
Eu menti quando disse 50.
Você vai precisar de 150.

144
00:12:41,770 --> 00:12:44,501
– Eu sabia.
— Apenas relaxe, John.

145
00:12:44,573 --> 00:12:46,200
Ouvir.
Você está ouvindo?

146
00:12:47,075 --> 00:12:50,772
Vá até aquela mulher
na gaiola do caixa...

147
00:12:50,845 --> 00:12:53,280
e pergunte a ela
para o homem do chão.

148
00:12:53,347 --> 00:12:56,282
Ela vai apontar para um cara de smoking——
o homem do chão.

149
00:12:56,350 --> 00:12:58,318
Você encontra esse cara e diz——

150
00:12:58,386 --> 00:13:00,514
John Finnegan.

151
00:13:00,588 --> 00:13:04,821
Então, de qualquer maneira,
Acabei de voar para a cidade e...

152
00:13:05,960 --> 00:13:07,894
eu vou jogar
neste cassino.

153
00:13:07,962 --> 00:13:10,123
Eu gosto deste lugar.

154
00:13:10,197 --> 00:13:12,757
eu vou gastar
algum dinheiro.

155
00:13:13,900 --> 00:13:17,996
Espero ganhar algum dinheiro
e...

156
00:13:18,071 --> 00:13:21,472
Eu só preciso de alguém para acompanhar
do que estou gastando...

157
00:13:21,540 --> 00:13:25,477
porque sou um jogador impulsivo.

158
00:13:27,513 --> 00:13:29,607
Posso obter uma tabela de preços?

159
00:13:29,682 --> 00:13:32,447
| entendi.
Ele deu para mim.

160
00:13:32,518 --> 00:13:33,882
Bom.

161
00:13:33,952 --> 00:13:37,411
Pegue esses $ 150
para aquele caixa...

162
00:13:37,489 --> 00:13:39,617
e descontar
para fichas de dólar.

163
00:13:40,525 --> 00:13:42,459
Ele anotará na tabela de preços...

164
00:13:42,527 --> 00:13:45,394
o valor que você sacou
e a hora do dia.

165
00:13:48,666 --> 00:13:51,533
Eu gostaria de 150 em fichas de dólar.

166
00:13:51,603 --> 00:13:53,662
Aqui está minha tabela de preços.

167
00:14:00,879 --> 00:14:03,314
— Aí estamos. Boa sorte.
- Muito obrigado.

168
00:14:06,885 --> 00:14:08,876
Agora encontre uma máquina caça-níqueis.

169
00:14:08,953 --> 00:14:13,220
Encontre um que esteja um pouco de lado
mas não passe despercebido pelo homem do chão.

170
00:14:13,291 --> 00:14:15,783
Sente-se naquela máquina
e jogue $ 20.

171
00:14:15,860 --> 00:14:17,794
Apenas 20, então faça durar.

172
00:14:17,862 --> 00:14:20,797
Jogue devagar,
um dólar de cada vez.

173
00:15:06,678 --> 00:15:09,409
— Você pediu uma bebida?
- Huh?

174
00:15:09,480 --> 00:15:11,448
Você pediu uma bebida?

175
00:15:11,516 --> 00:15:13,450
Oh sim. Eles são gratuitos.

176
00:15:13,518 --> 00:15:16,453
Acabará sendo
um coquetel de US$ 150.

177
00:15:16,521 --> 00:15:18,455
Não beba.

178
00:15:18,523 --> 00:15:20,958
- OK. Desculpe.
- Está tudo bem.

179
00:15:21,025 --> 00:15:23,858
— Você terminou aqueles 20?
- Quase.

180
00:15:23,928 --> 00:15:25,862
Pegue suas coisas.
Venha comigo.

181
00:15:30,802 --> 00:15:32,736
Dê ao caixa $ 100 em fichas.

182
00:15:32,804 --> 00:15:35,569
Ela vai te dar dinheiro.
Receba uma conta.

183
00:15:38,042 --> 00:15:42,035
Eu gostaria de descontar isso, por favor.

184
00:15:42,112 --> 00:15:44,444
Você gostaria de uma conta
ou cerca de 20 anos?

185
00:15:44,514 --> 00:15:47,245
- Uma conta.
- Tudo bem.

186
00:15:48,417 --> 00:15:50,351
— Aí está você.
- Obrigado.

187
00:15:51,654 --> 00:15:55,682
Agora dê a este caixa
a fatura e a tabela de preços.

188
00:15:55,758 --> 00:15:57,692
Peça mais fichas.

189
00:15:59,562 --> 00:16:03,499
Eu gostaria de mais US$ 100 em tokens.
Aí está minha tabela de preços.

190
00:16:06,035 --> 00:16:09,096
– São cem. Boa sorte.
- Obrigado.

191
00:16:15,111 --> 00:16:18,046
Então, quanto você tem
na sua tabela de preços agora?

192
00:16:19,649 --> 00:16:23,346
Bem, eu ganhei 150 primeiro,
e depois outros 100.

193
00:16:23,418 --> 00:16:25,113
Então, 250.

194
00:16:25,186 --> 00:16:28,679
E você gastou apenas $ 20.

195
00:16:28,757 --> 00:16:31,283
Continue circulando a conta,
João.

196
00:16:31,359 --> 00:16:34,328
Dinheiro em tokens,
fichas em dinheiro.

197
00:16:35,428 --> 00:16:38,453
Agora, gaste lentamente
o que resta dos 50.

198
00:16:38,530 --> 00:16:41,465
Isso é apenas para mostrar
quando o atendente aparece.

199
00:16:41,533 --> 00:16:43,797
Faça isso por uma hora.
Faça uma pausa.

200
00:16:43,869 --> 00:16:46,804
Faça isso de novo por uma hora,
e assim por diante.

201
00:16:46,872 --> 00:16:49,204
- Vejo você por aí.
- Onde?

202
00:16:49,274 --> 00:16:51,298
Eu vou te encontrar.

203
00:17:02,620 --> 00:17:05,555
Olhar.
Comecei com metade disso.

204
00:17:05,623 --> 00:17:08,320
– Não temos tanta sorte.
– Estamos perdendo muito tempo.

205
00:17:08,392 --> 00:17:10,918
Você é? Huh.

206
00:17:10,995 --> 00:17:14,295
Eu não tenho jogado esse.
Coloque muito aqui, no entanto.

207
00:17:15,399 --> 00:17:18,198
Eu gostaria de descontar isso novamente
para uma conta.

208
00:17:18,269 --> 00:17:19,668
Boa sorte.

209
00:17:26,510 --> 00:17:27,944
Ah bem.

210
00:17:45,062 --> 00:17:46,552
Eu preciso de um balde!

211
00:17:51,402 --> 00:17:52,836
Eu preciso de um balde!

212
00:18:02,613 --> 00:18:04,205
Adivinhe quem.

213
00:18:04,280 --> 00:18:06,339
Um investimento muito grande aqui.

214
00:18:06,416 --> 00:18:09,351
preciso de mais 300
em fichas, por favor.

215
00:18:11,421 --> 00:18:12,820
Boa sorte.

216
00:18:12,889 --> 00:18:14,823
Sim, vou precisar disso.

217
00:18:14,891 --> 00:18:16,551
Muito obrigado.

218
00:18:36,111 --> 00:18:37,545
– Oi, Sidney.
- John.

219
00:18:37,613 --> 00:18:41,243
Continuei fazendo isso até acumular
dois mil na tabela de preços.

220
00:18:41,316 --> 00:18:43,683
Funcionou.
Eles me deram um quarto.

221
00:18:43,752 --> 00:18:45,846
O cara chega e diz...

222
00:18:45,921 --> 00:18:50,256
“Posso pegar alguma coisa para você?
Você quer um quarto, ingressos para o show?

223
00:18:50,325 --> 00:18:53,260
Ganhei dois ingressos para um show.
Eu comprei um para você.

224
00:18:53,328 --> 00:18:57,458
Além disso, aquela máquina que eu estava jogando,
Eu acidentalmente acertei por 200 dólares.

225
00:18:57,533 --> 00:19:00,059
— Funciona.
— Porra — A, é verdade.

226
00:19:00,135 --> 00:19:03,901
— Isso é o que você faz?
- Não mais.

227
00:19:03,972 --> 00:19:07,431
Merda, Sydney, isso é ótimo.
Quero dizer, realmente.

228
00:19:07,509 --> 00:19:09,739
Obrigado.
Muito obrigado.

229
00:19:09,812 --> 00:19:11,746
De nada.

230
00:19:11,814 --> 00:19:15,045
Ah, eu consegui esses 150
que você me deu.

231
00:19:15,117 --> 00:19:17,108
- Tudo bem?
- Bom.

232
00:19:18,352 --> 00:19:22,289
Você quer sair?
Eu tenho filmes pay-per-view.

233
00:19:22,356 --> 00:19:25,485
— Eu tenho um frigobar.
– Não, obrigado, João.

234
00:19:27,762 --> 00:19:30,059
Então, João,
o que você vai fazer?

235
00:19:33,667 --> 00:19:35,601
Não sei. Eu estava——

236
00:19:37,269 --> 00:19:38,703
Eu não sei.

237
00:19:38,771 --> 00:19:42,207
Bem, você não pode continuar fazendo
a mesma coisa durante toda a semana.

238
00:19:46,212 --> 00:19:48,146
Sim. eu não pensei assim.

239
00:19:54,085 --> 00:19:56,918
Sydney, eu ia te perguntar——

240
00:19:58,522 --> 00:20:00,683
Eu estava me perguntando——

241
00:20:02,658 --> 00:20:05,593
Eu sei que você me mostrou
todas essas coisas.

242
00:20:05,661 --> 00:20:07,595
Você me ensinou.

243
00:20:10,066 --> 00:20:13,593
Mas eu ainda tenho que——

244
00:20:13,669 --> 00:20:16,468
Você não pode ganhar US$ 6.000, John.

245
00:20:16,539 --> 00:20:18,803
Eu te disse isso antes.

246
00:20:21,410 --> 00:20:24,345
eu não sei
o que vou fazer.

247
00:20:28,150 --> 00:20:30,244
Tenho um amigo em Los Angeles.

248
00:20:30,319 --> 00:20:32,253
Alguém——

249
00:20:32,321 --> 00:20:34,255
talvez alguém que possa ajudar.

250
00:20:34,323 --> 00:20:39,124
Posso fazer uma ligação para você,
diga a ele que você é um amigo...

251
00:20:39,195 --> 00:20:41,630
e podemos resolver isso.

252
00:20:41,697 --> 00:20:45,565
Se você precisar de ajuda para pagar
funeral da sua mãe...

253
00:20:45,635 --> 00:20:47,899
podemos resolver isso.

254
00:20:47,970 --> 00:20:50,098
Eu quero que você veja...

255
00:20:50,172 --> 00:20:54,302
que minhas razões para fazer isso
não são egoístas, só isso——

256
00:20:54,377 --> 00:20:57,677
Eu espero que você faça isso
faça o mesmo por mim.

257
00:20:57,747 --> 00:20:59,681
Eu poderia.

258
00:21:01,083 --> 00:21:03,177
Obrigado.

259
00:21:08,591 --> 00:21:11,754
É sempre bom
para conhecer um novo amigo.

260
00:21:11,827 --> 00:21:13,761
Vejo você mais tarde.

261
00:21:16,933 --> 00:21:18,867
Você vai jogar?

262
00:21:20,002 --> 00:21:21,629
Sim.

263
00:21:21,704 --> 00:21:24,935
— Posso descer com você?
– Se é isso que você quer.

264
00:21:25,007 --> 00:21:26,702
Só para assistir.

265
00:22:06,248 --> 00:22:09,013
Cupido encontrou seu caminho.
Que bom ver você.

266
00:22:09,085 --> 00:22:12,020
Se houver alguma coisa que você queira,
por favor, não me ligue.

267
00:22:13,089 --> 00:22:15,057
—Keno?
- Como vai você?

268
00:22:15,124 --> 00:22:17,285
—Keno?
— As coisas estão indo bem?

269
00:22:23,932 --> 00:22:25,956
—Keno?
- Sim.

270
00:22:27,434 --> 00:22:29,368
Jogue dois dólares, por favor.

271
00:22:47,154 --> 00:22:50,385
— Olá, capitão.
— Olá de novo.

272
00:22:51,258 --> 00:22:52,918
Você se lembra do meu nome?

273
00:22:55,561 --> 00:22:57,552
- Clementina.
- Isso mesmo.

274
00:22:57,630 --> 00:23:00,793
— Assim como o filme.
- Exatamente.

275
00:23:00,867 --> 00:23:03,836
— Você se lembra do meu nome?
-Sydney.

276
00:23:03,902 --> 00:23:05,961
Então por que você me chama de “Capitão”?

277
00:23:06,038 --> 00:23:10,407
Porque você parece
o capitão de um navio para mim.

278
00:23:10,475 --> 00:23:13,410
Eu vejo o jeito que John segue você
e te adora...

279
00:23:13,478 --> 00:23:16,106
como se você fosse o capitão dele.

280
00:23:16,181 --> 00:23:18,980
John é um velho amigo.

281
00:23:19,051 --> 00:23:20,485
Boa sorte, senhor.

282
00:23:22,087 --> 00:23:24,021
- Obrigado.
- Obrigado.

283
00:23:25,457 --> 00:23:27,789
Bem, você está
uma boa gorjeta, capitão.

284
00:23:27,859 --> 00:23:29,587
Diga-me uma coisa.

285
00:23:29,660 --> 00:23:31,458
Você é obrigado a flertar...

286
00:23:31,529 --> 00:23:34,692
comportar-se como você
em direção àqueles homens ali...

287
00:23:34,765 --> 00:23:36,756
como parte do seu trabalho?

288
00:23:40,071 --> 00:23:42,005
Eles não dizem para fazer isso.

289
00:23:42,073 --> 00:23:44,007
Mas se você não fizer isso?

290
00:23:44,975 --> 00:23:46,909
Bem, então eu sou questionado.

291
00:23:46,977 --> 00:23:49,912
Tipo, “Por que você foi tão rude
para eles?”

292
00:23:49,980 --> 00:23:53,005
E——
Quer dizer, não posso responder.

293
00:23:53,083 --> 00:23:56,018
Eu não posso contar a eles
vá se foder e me deixe em paz.

294
00:23:56,086 --> 00:23:57,884
Via de regra.

295
00:23:58,855 --> 00:24:00,379
Eu também perderia a gorjeta.

296
00:24:02,924 --> 00:24:05,859
Parece
um risco ocupacional.

297
00:24:05,927 --> 00:24:08,692
Você não precisa fazer isso
comigo.

298
00:24:09,796 --> 00:24:12,231
Jimmy pagou pela sua bebida.

299
00:24:23,777 --> 00:24:26,178
Obrigado.

300
00:24:26,246 --> 00:24:27,680
Obrigado, capitão.

301
00:24:36,156 --> 00:24:37,954
— Ei, obrigado.
— Você quer outro?

302
00:24:38,024 --> 00:24:39,423
Sim.

303
00:24:39,493 --> 00:24:42,462
- O que quer que Syd esteja comendo.
- Oi.

304
00:24:43,796 --> 00:24:45,230
Olá.

305
00:24:51,070 --> 00:24:54,767
Syd, você se lembra de Jimmy.
Ele é um amigo que mora aqui.

306
00:24:54,839 --> 00:24:57,399
— Obrigado pela bebida.
- O prazer é meu.

307
00:25:05,650 --> 00:25:06,878
Sente-se.

308
00:25:08,352 --> 00:25:10,286
Jimmy trabalha nas Dunas de Areia.

309
00:25:10,354 --> 00:25:12,049
Oh sim. Eu lembro.

310
00:25:12,122 --> 00:25:14,386
O que você faz?

311
00:25:14,458 --> 00:25:19,055
Eu faço algumas consultorias lá.
Segurança em noites movimentadas.

312
00:25:19,863 --> 00:25:21,058
Estacionamento?

313
00:25:21,131 --> 00:25:23,566
Não, eu trabalho dentro do cassino.

314
00:25:24,868 --> 00:25:28,429
Ele viu você jogar em Vegas
alguns anos atrás. Diga a ele.

315
00:25:28,505 --> 00:25:31,440
Yeah, yeah.
Veja, eu morava lá.

316
00:25:31,508 --> 00:25:34,477
Eu vi você jogando dados
nas Dunas originais.

317
00:25:34,544 --> 00:25:38,447
Você aposta oito por mil
e pressionei por dois.

318
00:25:38,514 --> 00:25:40,448
— Eu acertei?
– Não, você não fez.

319
00:25:40,516 --> 00:25:43,952
Mas foi uma aposta grande,
e me lembrei do seu rosto.

320
00:25:44,020 --> 00:25:45,316
Aposta estúpida.

321
00:25:45,387 --> 00:25:48,322
Você estava com aquele cara velho
com a coisa da voz.

322
00:25:48,390 --> 00:25:50,916
Ele falou assim.
Qual o nome dele?

323
00:25:50,992 --> 00:25:52,288
Com licença.

324
00:25:54,461 --> 00:25:57,260
Diga, parceiro, deixe-me pegar
um deles cigarros.

325
00:25:58,332 --> 00:26:00,767
Droga.
Você não tem mentol?

326
00:26:00,834 --> 00:26:02,768
Não, cara, eu não uso mentol.

327
00:26:02,836 --> 00:26:04,600
eu

328
00:26:04,672 --> 00:26:06,606
Deixe-me acender uma luz também.

329
00:26:15,549 --> 00:26:18,712
Então você desistiu de grandes apostas
da maneira mais difícil...

330
00:26:18,786 --> 00:26:21,312
para jogar keno, hein?

331
00:26:21,388 --> 00:26:23,482
O que é isso,
um sinal de envelhecimento?

332
00:26:25,926 --> 00:26:27,586
Passa o tempo.

333
00:26:27,660 --> 00:26:30,857
Syd e eu vimos um cara ganhar 38 mil
jogando keno uma vez.

334
00:26:30,930 --> 00:26:34,331
Joguei o dia todo, sentei no mesmo lugar
algo como 12 horas.

335
00:26:34,399 --> 00:26:37,858
Deve ter custado a ele quatro mil
para ganhar o 38. Jesus.

336
00:26:37,936 --> 00:26:40,803
Na outra noite
lá no El Dorado...

337
00:26:40,872 --> 00:26:43,897
Eu vi um gato ter um ataque cardíaco
bem na mesa de dados.

338
00:26:43,975 --> 00:26:48,572
Ele está no meio de uma filmagem quente
e começa a ficar todo suado e essas merdas.

339
00:26:48,646 --> 00:26:52,105
A próxima coisa que você sabe é bam!
O velho filho da puta simplesmente desmaia.

340
00:26:52,183 --> 00:26:55,118
A piada é que
o jogo continua.

341
00:26:55,186 --> 00:26:58,713
As pessoas estão gritando: “Coloque o oito!
Alguém chame uma ambulância!

342
00:26:58,789 --> 00:27:01,814
Coloque os nove! Coloque os seis!
Alguém disque 9—1—1!"

343
00:27:01,891 --> 00:27:05,953
Enquanto isso, esse velho bastardo está deitado
no chão, com a língua para fora, ficando roxo.

344
00:27:07,597 --> 00:27:09,861
E as pessoas ainda estão jogando.

345
00:27:10,934 --> 00:27:12,060
Keno.

346
00:27:12,135 --> 00:27:13,795
Keno.
Algum vencedor?

347
00:27:13,869 --> 00:27:15,803
Ah, não, aqui não.

348
00:27:15,871 --> 00:27:19,432
Mas... vamos tentar de novo.

349
00:27:23,012 --> 00:27:27,210
Jesus, estamos cercados, porra
por buceta aqui.

350
00:27:27,283 --> 00:27:29,047
Ei, ei. Jimmy.

351
00:27:30,986 --> 00:27:32,920
Não para os meus ouvidos, mas para os dela.

352
00:27:32,988 --> 00:27:36,083
Ela pode ouvir esse tipo de coisa
do outro lado do salão.

353
00:27:36,158 --> 00:27:38,627
Coloca ela em uma situação muito
posição desconfortável.

354
00:27:38,694 --> 00:27:41,629
Duvido que esteja ouvindo
ela tem uma buceta ótima...

355
00:27:41,697 --> 00:27:43,688
coloca ela
em uma posição desconfortável.

356
00:27:43,766 --> 00:27:46,326
Eu simplesmente não quero isso
vindo da minha mesa.

357
00:27:48,937 --> 00:27:50,928
Você pode não saber disso...

358
00:27:51,006 --> 00:27:54,465
mas metade das mulheres que trabalham aqui
são prostitutas que levam para casa, de qualquer maneira.

359
00:27:54,543 --> 00:27:56,704
Eles gostam dessa merda.

360
00:27:56,778 --> 00:28:00,214
Eu tenho um amigo, trabalha
nas Dunas de Areia onde trabalho.

361
00:28:00,281 --> 00:28:04,809
Este homem está encarregado de encurralar
garçonetes para esse tipo de coisa.

362
00:28:04,886 --> 00:28:06,182
Ele está no comando.

363
00:28:06,253 --> 00:28:08,950
Ele é a patrulha das maricas.

364
00:28:09,022 --> 00:28:10,888
-Jimmy——
— O quê?

365
00:28:10,957 --> 00:28:12,253
Apenas, você sabe——

366
00:28:12,325 --> 00:28:15,454
Ei, eu moro aqui.
Eu sei quais arquivos e quais não.

367
00:28:15,528 --> 00:28:20,932
Para dizer a uma garota que ela tem uma bela bunda
não é crime, acredite.

368
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
Você disse isso enquanto ela se afastava.

369
00:28:24,403 --> 00:28:25,927
Vamos brincar.

370
00:28:26,004 --> 00:28:28,301
Estamos esperando nossas bebidas aqui.

371
00:28:28,372 --> 00:28:30,032
Vamos colocá-los nas mesas.

372
00:28:30,106 --> 00:28:32,074
Você tem razão.

373
00:28:32,141 --> 00:28:33,905
Sidney.

374
00:28:33,976 --> 00:28:36,104
Foi um prazer
te ver de novo.

375
00:28:36,179 --> 00:28:38,273
John aqui tem meus dígitos.

376
00:28:38,348 --> 00:28:41,784
Qualquer coisa que você precisar nesta cidade,
você me liga.

377
00:28:43,820 --> 00:28:45,879
Syd, vejo você mais tarde.

378
00:28:47,423 --> 00:28:49,357
Estarei aqui.

379
00:30:20,583 --> 00:30:23,518
— Como você está, Mike?
– Bom, Sidnei. Como vai você?

380
00:31:24,981 --> 00:31:26,915
O que você está fazendo aqui?

381
00:31:29,252 --> 00:31:30,912
Ar fresco.

382
00:31:33,355 --> 00:31:36,620
Eu estava——
Eu estava visitando meu amigo.

383
00:31:39,461 --> 00:31:44,160
Mas não deveríamos estar
nos quartos, você sabe, então——

384
00:31:44,232 --> 00:31:46,929
Eu poderia perder meu emprego.

385
00:31:47,903 --> 00:31:49,667
Mas você será demitido...

386
00:31:49,738 --> 00:31:52,969
se você contar a eles
te deixar em paz?

387
00:31:58,547 --> 00:32:01,642
Isso é algo——
Quero dizer, o hotel sabia——

388
00:32:05,019 --> 00:32:06,953
Você mora sozinho?

389
00:32:08,455 --> 00:32:09,854
Sim. Eu faço agora.

390
00:32:09,924 --> 00:32:12,949
Eu tive uma namorada,
esse colega de quarto...

391
00:32:13,026 --> 00:32:15,961
mas é uma grande história de pesadelo.

392
00:32:17,030 --> 00:32:19,397
Você vai à escola?

393
00:32:19,465 --> 00:32:21,057
Não.

394
00:32:21,133 --> 00:32:24,569
— Pareço que vou para a escola?
– Ah, não sei. Talvez.

395
00:32:26,437 --> 00:32:28,371
Eu não estou com tudo isso.

396
00:32:30,041 --> 00:32:31,475
Para que você está economizando?

397
00:32:32,577 --> 00:32:34,909
O dinheiro que você ganha.
Você está economizando?

398
00:32:36,080 --> 00:32:40,449
Não. Quero dizer,
Eu tenho que ganhar dinheiro, você sabe.

399
00:32:40,518 --> 00:32:43,453
Eu tenho contas.
Eu tenho um apartamento.

400
00:32:43,521 --> 00:32:46,855
Eu tenho um carro – um Camaro.
Isso custa dinheiro, você sabe.

401
00:32:46,924 --> 00:32:50,053
Se eu não pagar minhas contas todos os meses,
meu crédito fica fodido.

402
00:32:50,127 --> 00:32:53,654
Eu não posso ter fodido crédito
porque então estou fodido.

403
00:33:03,441 --> 00:33:07,537
Você acha que eu sou um pedaço de merda agora
porque você me viu saindo daquele quarto.

404
00:33:10,181 --> 00:33:12,707
Não, eu não.

405
00:33:12,783 --> 00:33:16,151
Apenas uma boa garota, você sabe,
tentando economizar...

406
00:33:16,220 --> 00:33:18,780
abra um salão de beleza.

407
00:33:20,358 --> 00:33:22,884
Talvez isso, sim.

408
00:33:22,960 --> 00:33:24,894
Não sei.

409
00:33:25,830 --> 00:33:28,765
Eu não quero abrir
uma porra de salão de beleza.

410
00:33:30,201 --> 00:33:33,762
É que é muito diferente
do que você pensa.

411
00:33:34,838 --> 00:33:36,772
Explique-me então.

412
00:33:39,009 --> 00:33:43,446
Eu não—— eu não faço nada
que eu não quero fazer.

413
00:33:43,513 --> 00:33:45,208
Você entende?

414
00:33:50,654 --> 00:33:52,088
Você está——

415
00:33:54,090 --> 00:33:57,583
Você vai contar ao John
que você me viu?

416
00:33:57,661 --> 00:33:59,129
Não, não estou.

417
00:34:04,334 --> 00:34:06,428
Então...

418
00:34:06,503 --> 00:34:08,870
Eu quero saber...

419
00:34:08,938 --> 00:34:11,066
como você o conhece.

420
00:34:20,717 --> 00:34:23,209
Então você cuidou dele?

421
00:34:23,286 --> 00:34:24,514
Mais ou menos.

422
00:34:24,586 --> 00:34:26,520
E você pagou pelo funeral dela?

423
00:34:28,356 --> 00:34:29,915
Nós resolvemos isso.

424
00:34:30,825 --> 00:34:32,259
Ele é muito adorável...

425
00:34:32,326 --> 00:34:35,523
a maneira como ele segue você por aí
e olha para você.

426
00:34:35,596 --> 00:34:39,589
Ele pede as mesmas bebidas que você.
Ele se veste igual.

427
00:34:40,600 --> 00:34:42,830
Compartilhamos os mesmos gostos,
Eu acho.

428
00:34:44,604 --> 00:34:47,539
Você tem filhos de verdade?
Seus próprios filhos?

429
00:34:47,607 --> 00:34:50,008
- Sim.
- Você se casou?

430
00:34:51,078 --> 00:34:53,945
Um menino e uma menina.
Não, sou divorciado.

431
00:34:54,014 --> 00:34:58,315
Eu tenho um menino da sua idade,
filha alguns anos mais velha.

432
00:34:58,385 --> 00:35:00,183
Onde eles moram?

433
00:35:00,253 --> 00:35:03,518
Eu não tenho certeza.
Faz um tempo que não falo com eles.

434
00:35:04,458 --> 00:35:06,222
Isso é muito ruim.

435
00:35:06,293 --> 00:35:09,024
Sim.

436
00:35:10,630 --> 00:35:13,099
Talvez você os veja.

437
00:35:13,166 --> 00:35:14,634
Talvez.

438
00:35:14,701 --> 00:35:16,635
Foda-se isso.
Estou fora daqui.

439
00:35:43,830 --> 00:35:45,764
Eu vou——

440
00:36:04,751 --> 00:36:08,187
vou pegar um roupão
e alguns shorts ou algo assim.

441
00:36:57,704 --> 00:37:00,639
Aqui está um manto
e algumas coisas para você.

442
00:37:02,542 --> 00:37:03,770
Capitão?

443
00:37:03,843 --> 00:37:05,242
Sim?

444
00:37:05,311 --> 00:37:08,008
Você quer me foder?

445
00:37:08,080 --> 00:37:09,514
Você acha isso?

446
00:37:09,582 --> 00:37:11,778
Bem, você me trouxe aqui.

447
00:37:11,851 --> 00:37:13,785
Você acha isso?

448
00:37:15,921 --> 00:37:17,355
Não sei.

449
00:37:17,423 --> 00:37:21,018
Você deve saber antes de perguntar
uma pergunta como essa.

450
00:37:21,093 --> 00:37:23,027
Bem, você está sendo legal comigo——

451
00:37:23,095 --> 00:37:26,725
— Então você acha que eu iria querer isso?
— Se você quisesse me foder——

452
00:37:26,799 --> 00:37:28,391
Pare de dizer isso.

453
00:37:28,466 --> 00:37:32,528
— Parecia que——
– Bem, não deixe que pareça assim.

454
00:37:32,604 --> 00:37:35,301
Esta é uma cama confortável
para você.

455
00:37:35,373 --> 00:37:38,365
Eu quero que você durma sobre isso...

456
00:37:38,443 --> 00:37:41,105
para te dar algo para——

457
00:37:41,179 --> 00:37:44,638
um lugar para tomar um bom banho
e uma cama.

458
00:37:45,950 --> 00:37:47,884
Não fique com raiva.

459
00:37:47,952 --> 00:37:49,886
Não, não estou...

460
00:37:51,322 --> 00:37:53,313
porque eu entendo...

461
00:37:53,391 --> 00:37:56,554
como você poderia perguntar
uma pergunta como essa.

462
00:37:59,731 --> 00:38:03,895
Agora você realmente olha para mim
como um pedaço de merda.

463
00:38:03,968 --> 00:38:05,402
Não.

464
00:38:09,574 --> 00:38:11,008
Tudo bem.

465
00:38:12,176 --> 00:38:14,406
João não voltará
até muito tarde.

466
00:38:14,479 --> 00:38:16,447
Ele não vai incomodar você.

467
00:38:16,514 --> 00:38:19,245
Este é o quarto do John?

468
00:38:19,317 --> 00:38:20,751
Não esta noite.

469
00:38:49,180 --> 00:38:51,376
Bum! Explodiu
bem nas minhas calças.

470
00:38:51,449 --> 00:38:54,384
— Queimou totalmente um buraco——
— Os fósforos explodiram?

471
00:38:54,452 --> 00:38:56,386
Eu poderia ter pegado fogo.

472
00:39:00,658 --> 00:39:02,786
Ei, capitão.

473
00:39:02,860 --> 00:39:04,452
Bom dia, capitão.

474
00:39:04,528 --> 00:39:05,552
Bom dia.

475
00:39:06,896 --> 00:39:11,060
"Capitão." Isso é um apelido
Clementine me deu.

476
00:39:11,133 --> 00:39:13,898
— Não é para você.
- OK.

477
00:39:13,970 --> 00:39:15,904
O que você vai fazer hoje?

478
00:39:15,972 --> 00:39:17,406
Ah, eu não sei.

479
00:39:17,473 --> 00:39:21,740
Mas se você quiser fazer alguma coisa,
ir a algum lugar ou comprar alguma coisa...

480
00:39:21,811 --> 00:39:23,245
João irá levá-lo.

481
00:39:24,413 --> 00:39:27,006
Sim. Você precisa de alguma coisa?

482
00:39:27,082 --> 00:39:30,313
Só para ir para casa
e pegue algumas roupas.

483
00:39:31,052 --> 00:39:32,986
Então, vá ao shopping...

484
00:39:33,054 --> 00:39:34,886
compre algo legal.

485
00:39:34,956 --> 00:39:36,048
Aqui.

486
00:39:36,124 --> 00:39:39,059
– Entendi, Syd. Eu tenho dinheiro.
— 0h. OK.

487
00:39:40,662 --> 00:39:43,154
Você quer ir buscar alguma coisa?

488
00:39:43,231 --> 00:39:45,598
Sim.
Quero dizer—— Sim.

489
00:39:47,002 --> 00:39:48,936
E é isso.

490
00:39:50,138 --> 00:39:51,502
- Até mais.
- Tchau.

491
00:39:51,572 --> 00:39:53,506
Tchau.

492
00:40:08,155 --> 00:40:10,419
Por que você tem duas TVs?

493
00:40:14,995 --> 00:40:18,692
Veja, eles têm pagamento por visualização aqui——
Essa é esta caixa.

494
00:40:18,765 --> 00:40:21,700
Há um fio que surge
da recepção...

495
00:40:21,768 --> 00:40:24,328
que passa por esta caixa.

496
00:40:24,404 --> 00:40:29,535
Então, quando você escolhe um filme pago
diz à recepção.

497
00:40:29,609 --> 00:40:32,704
Então você tem que conseguir
essas pequenas coisas.

498
00:40:32,779 --> 00:40:36,340
Você enfia uma chave dentro
esta pequena algema, gire-a...

499
00:40:36,416 --> 00:40:40,375
e pegue o fio
isso traz o filme...

500
00:40:40,453 --> 00:40:43,718
e você colocou
direto para a TV.

501
00:40:43,790 --> 00:40:47,487
Você tem que usar uma TV normal,
então eu levo este aqui onde quer que vamos.

502
00:40:47,559 --> 00:40:51,757
Eu pego o cabo que vem
da parede direto para esta TV.

503
00:40:51,830 --> 00:40:53,764
Então você ganha filmes grátis.

504
00:40:53,832 --> 00:40:55,266
Legal.

505
00:40:56,334 --> 00:40:57,858
Não diga nada...

506
00:40:57,935 --> 00:41:00,029
para a recepção ou algo assim.

507
00:41:00,104 --> 00:41:01,230
Não, não vou.

508
00:41:01,305 --> 00:41:04,240
Porque eles provavelmente me obrigariam
pague por todos eles.

509
00:41:07,044 --> 00:41:10,173
Eu tenho que falar com Syd
por um segundo.

510
00:41:10,247 --> 00:41:12,375
Já volto.

511
00:41:13,583 --> 00:41:15,017
OK.

512
00:41:24,494 --> 00:41:26,826
– Como você foi ontem à noite?
- Justo.

513
00:41:27,897 --> 00:41:29,421
Você?

514
00:41:29,498 --> 00:41:32,195
Ganhei cerca de 300.

515
00:41:32,267 --> 00:41:34,860
Você não apareceu no bar.

516
00:41:34,936 --> 00:41:37,667
Sinto muito por isso, Syd.

517
00:41:37,738 --> 00:41:39,502
Eu estava com Jimmy.

518
00:41:39,574 --> 00:41:41,508
- Você sabe?
- Sim.

519
00:41:41,576 --> 00:41:45,444
Sinto muito por ontem à noite.
Ele recebe—— A segunda bebida——

520
00:41:45,513 --> 00:41:47,277
Não é um problema.

521
00:41:47,348 --> 00:41:49,874
Ele apenas fica um pouco flagrante.

522
00:41:49,951 --> 00:41:51,385
Está tudo bem.

523
00:41:53,253 --> 00:41:55,187
Ele pensa
você não gosta dele.

524
00:41:56,823 --> 00:41:58,757
Eu não.

525
00:42:01,728 --> 00:42:03,162
Bem--

526
00:42:07,067 --> 00:42:08,762
Não sei.

527
00:42:08,835 --> 00:42:12,271
Seja bom com Clementine hoje.
Leve-a para onde ela quiser.

528
00:42:16,510 --> 00:42:18,238
Você——

529
00:42:24,115 --> 00:42:25,549
Você sabe, você——

530
00:42:27,117 --> 00:42:28,676
Não.

531
00:42:28,752 --> 00:42:30,447
Ok.

532
00:42:30,521 --> 00:42:31,955
Bom.

533
00:42:33,490 --> 00:42:35,082
Vejo você mais tarde.

534
00:42:35,158 --> 00:42:39,595
Provavelmente estarei nas apostas esportivas,
ou talvez pôquer.

535
00:42:39,662 --> 00:42:42,255
— Talvez eu te veja lá.
- OK.

536
00:42:42,330 --> 00:42:43,764
Tchau.

537
00:43:04,586 --> 00:43:06,020
Com licença.

538
00:43:09,757 --> 00:43:12,692
— Posso pegar mais alguma coisa para você?
– Não, tudo bem. Obrigado.

539
00:43:35,549 --> 00:43:38,985
Sete, o vencedor.
Pague-lhe na linha de passe.

540
00:43:46,660 --> 00:43:49,095
Saindo de novo.
Aposte 11 depois de 7.

541
00:43:52,032 --> 00:43:55,024
Vamos, velhote.
Você vai se juntar a nós, meu amigo?

542
00:43:55,102 --> 00:43:56,536
Vamos!

543
00:43:58,104 --> 00:44:00,436
Eu não espero pelos velhos

544
00:44:04,577 --> 00:44:07,137
Aqui vamos nós.
Vamos ver outros sete.

545
00:44:08,213 --> 00:44:10,011
Oito, fácil.

546
00:44:10,082 --> 00:44:12,141
Aposte com força.

547
00:44:12,217 --> 00:44:15,152
Ok, vou acender
um cigarro agora, veterano.

548
00:44:15,220 --> 00:44:19,020
Veja, eu gosto de você, então vou
deixe você ter esse tempo...

549
00:44:19,091 --> 00:44:22,060
para fazer sua aposta antes de eu terminar
acendendo este cigarro.

550
00:44:22,126 --> 00:44:25,061
Então eu vou rolar,
e foda-se você.

551
00:44:27,932 --> 00:44:32,028
Você está rindo? Eu acabei de dizer
“Foda-se” para o homem. Jesus Cristo!

552
00:44:32,903 --> 00:44:37,204
A maneira como você olha,
Acho que você sabe o que estou dizendo.

553
00:44:37,275 --> 00:44:40,210
Jesus Cristo, por que você não
se divertir? Diversão!

554
00:44:41,778 --> 00:44:43,212
Tudo bem.

555
00:44:47,884 --> 00:44:51,149
Tenho um pouco mais.
Entrando aí, querido.

556
00:44:52,989 --> 00:44:57,187
Vou acender o cigarro.
O que você vai fazer?

557
00:44:58,261 --> 00:45:00,389
Dois mil dólares, oito reais.

558
00:45:01,765 --> 00:45:04,598
Dois mil dólares, oito fortes
a aposta.

559
00:45:10,540 --> 00:45:12,474
Que merda.

560
00:45:14,244 --> 00:45:17,407
Ah, cara.
Você joga esse jogo, não é?

561
00:45:17,480 --> 00:45:18,914
Ah Merda!

562
00:45:22,752 --> 00:45:24,186
Você é um grande momento.

563
00:45:24,254 --> 00:45:25,949
Você é um grande momento!

564
00:45:27,023 --> 00:45:28,855
Ah! Difícil oito.

565
00:45:28,925 --> 00:45:31,086
Ok, aqui vamos nós.

566
00:45:33,862 --> 00:45:36,797
Tudo bem,
isto é para você, grande momento.

567
00:45:36,865 --> 00:45:38,457
Eu nem estou olhando.

568
00:45:38,533 --> 00:45:40,297
Aqui vamos nós!

569
00:45:40,368 --> 00:45:42,462
Seis da maneira mais difícil.

570
00:45:42,537 --> 00:45:45,006
Esse é um seis difícil, velhote!

571
00:45:45,073 --> 00:45:48,906
Isso não é ruim para mim,
é isso, irmã?

572
00:45:48,975 --> 00:45:50,739
É isso, irmã Sledge?

573
00:45:51,812 --> 00:45:54,247
Aqui vamos nós.
Somos eu e você.

574
00:45:54,314 --> 00:45:56,248
Você sabe o que estou dizendo?

575
00:45:56,316 --> 00:45:58,444
Foda-se. Cem.
Difícil oito.

576
00:45:58,518 --> 00:46:01,613
Eu e você, grande momento.
Eu e você.

577
00:46:01,688 --> 00:46:04,783
Você pode comprar outro terno
com esse rolo.

578
00:46:04,858 --> 00:46:06,257
Quarenta e quatro.

579
00:46:06,326 --> 00:46:08,260
Malditos 44, grande momento.

580
00:46:08,328 --> 00:46:10,956
Dois mil.
Dois mil. Centenas.

581
00:46:14,701 --> 00:46:16,169
— Quarenta e quatro!
- Rachadura.

582
00:46:19,940 --> 00:46:23,899
Oito, fácil. Cinco e um três.
Vencedor da linha de frente. Pague-lhe.

583
00:46:23,977 --> 00:46:25,411
Porra!

584
00:46:33,754 --> 00:46:36,189
Tudo bem. Merda.

585
00:46:36,256 --> 00:46:37,690
Sinto muito, grande momento.

586
00:46:46,700 --> 00:46:49,635
Ei, grande momento,
Vou te pagar uma bebida!

587
00:47:09,856 --> 00:47:11,290
Onde?

588
00:47:12,858 --> 00:47:14,292
Sim. Sim.

589
00:47:15,594 --> 00:47:17,028
Agora mesmo?

590
00:47:18,964 --> 00:47:20,398
Você está bem?

591
00:47:23,669 --> 00:47:26,104
Sim, vou levantar agora.

592
00:48:42,515 --> 00:48:43,949
John?

593
00:48:46,852 --> 00:48:49,445
– Syd?
- Sim. Abrir.

594
00:48:53,625 --> 00:48:55,559
— Tudo bem?
- O que?

595
00:48:56,961 --> 00:48:59,020
Sim, está tudo bem.

596
00:48:59,097 --> 00:49:01,031
Você está bem?

597
00:49:02,399 --> 00:49:03,833
Estou bem.

598
00:49:05,201 --> 00:49:07,135
Você vai abrir a porta?

599
00:49:11,040 --> 00:49:12,974
eu falei no telefone...

600
00:49:14,176 --> 00:49:16,406
está meio bagunçado.

601
00:49:16,479 --> 00:49:17,843
Sim. Então?

602
00:49:17,913 --> 00:49:20,848
Abrir a porta.
Vamos ver o que está acontecendo.

603
00:49:23,217 --> 00:49:25,151
Você promete que vai me ajudar?

604
00:49:26,487 --> 00:49:28,922
John, está frio aqui.
Abrir a porta.

605
00:49:32,593 --> 00:49:33,856
Está tudo bem?

606
00:49:33,928 --> 00:49:36,420
John, abra a maldita porta,
sim?

607
00:49:38,999 --> 00:49:41,434
– O que está acontecendo?
– Feche a porta.

608
00:49:44,438 --> 00:49:46,998
Por que as luzes estão apagadas?

609
00:49:47,074 --> 00:49:50,169
- Apenas deixe-os desligados.
– Não vou ficar aqui no escuro.

610
00:49:51,779 --> 00:49:53,713
Você prometeu que me ajudaria.

611
00:50:01,388 --> 00:50:02,878
O que é isso, João?

612
00:50:03,958 --> 00:50:05,892
Sinto muito, Syd.

613
00:50:09,063 --> 00:50:10,997
João, o que é isso?

614
00:50:12,465 --> 00:50:14,399
Quem é esse homem?

615
00:50:16,603 --> 00:50:18,037
Ele é um——

616
00:50:21,174 --> 00:50:22,608
Ele é um refém.

617
00:50:23,676 --> 00:50:25,371
— Um refém?
- Sim.

618
00:50:26,679 --> 00:50:28,113
Por que?

619
00:50:31,850 --> 00:50:33,284
Porque...

620
00:50:41,193 --> 00:50:42,627
Por dinheiro.

621
00:50:43,995 --> 00:50:46,362
— Ele está morto?
— Não.

622
00:50:46,430 --> 00:50:48,364
Ele acabou de desmaiar.

623
00:50:50,267 --> 00:50:52,201
Como ele chegou aqui?

624
00:50:55,338 --> 00:50:56,930
Sinto muito, Syd.

625
00:50:58,674 --> 00:51:00,506
Porra.

626
00:51:00,576 --> 00:51:02,135
Eu sinto muito.

627
00:51:02,211 --> 00:51:04,305
Eu estraguei tudo. Eu sei.

628
00:51:04,380 --> 00:51:05,814
Desculpe.

629
00:51:08,217 --> 00:51:09,651
Clementina.

630
00:51:10,719 --> 00:51:12,311
Ela não quer conversar.

631
00:51:12,387 --> 00:51:14,446
Clementina. Ei.

632
00:51:15,956 --> 00:51:18,253
Você está bem?

633
00:51:18,324 --> 00:51:20,258
Estou bem.

634
00:51:20,326 --> 00:51:22,260
Diga-me o que aconteceu.

635
00:51:23,863 --> 00:51:26,389
Este homem não vai me pagar.

636
00:51:26,465 --> 00:51:28,661
Você conhece esse homem?

637
00:51:28,734 --> 00:51:31,533
Não antes desta noite, eu não fiz isso.

638
00:51:31,604 --> 00:51:34,039
Então como ele lhe deve dinheiro?

639
00:51:35,607 --> 00:51:39,237
Eu o conheci em um bar.
Nós viemos aqui.

640
00:51:39,310 --> 00:51:41,244
Você veio aqui para fazer sexo?

641
00:51:43,648 --> 00:51:46,982
— Ele não vai me pagar o que combinamos.
— Como o João chegou aqui?

642
00:51:47,052 --> 00:51:48,486
Você pode me perguntar.

643
00:51:48,553 --> 00:51:49,713
Ela me ligou.

644
00:51:49,787 --> 00:51:51,811
Pedi que ele viesse me ajudar.

645
00:51:51,888 --> 00:51:53,822
Esse filho da puta bateu nela, Syd.

646
00:51:57,894 --> 00:52:00,295
Clementina, deixe-me ver.
Vamos.

647
00:52:05,034 --> 00:52:06,866
Você está bem.

648
00:52:12,642 --> 00:52:14,576
Há quanto tempo você está aqui, João?

649
00:52:16,279 --> 00:52:17,713
Desde as 10:00.

650
00:52:17,780 --> 00:52:20,340
Por que você simplesmente não o deixa ir?

651
00:52:20,416 --> 00:52:22,111
O que? Não podemos.

652
00:52:22,185 --> 00:52:23,653
Diga-me por quê, João.

653
00:52:23,720 --> 00:52:26,781
— Porque ele deve dinheiro a ela.
- Então? Quanto dinheiro?

654
00:52:26,856 --> 00:52:28,290
Trezentos dólares.

655
00:52:29,958 --> 00:52:32,893
— Você o está mantendo como refém por US$ 300?
— Isso é o que ele deve a ela.

656
00:52:32,961 --> 00:52:34,895
Esse idiota a enganou, Syd.

657
00:52:38,432 --> 00:52:40,924
Quem sabe esse homem está aqui?

658
00:52:41,001 --> 00:52:43,060
Bem, eu e Clementine.

659
00:52:45,405 --> 00:52:46,497
E você.

660
00:52:46,573 --> 00:52:48,507
Sim? E?

661
00:52:50,676 --> 00:52:52,166
– E a esposa dele.
— Sua esposa?

662
00:52:52,244 --> 00:52:54,474
Alguém precisa pegar o dinheiro, Syd.

663
00:52:54,546 --> 00:52:57,880
Eu não entendo. Como você
entrar em contato com sua esposa?

664
00:52:57,950 --> 00:53:00,044
Ele está hospedado nas Dunas de Areia.

665
00:53:00,119 --> 00:53:03,316
Peguei o nome da carteira.
Clementine a viu lá antes.

666
00:53:03,388 --> 00:53:05,482
Você conversou com a esposa desse homem?

667
00:53:05,557 --> 00:53:08,549
Liguei para ela e disse para ela ir
o dinheiro. Ela disse que iria.

668
00:53:08,627 --> 00:53:11,187
— Você contou a ela onde estava?
– Não somos estúpidos.

669
00:53:11,263 --> 00:53:14,358
Não, claro. Você não é estúpido.

670
00:53:14,433 --> 00:53:16,902
Você vai nos ajudar?

671
00:53:20,005 --> 00:53:23,305
Então? O que você quer que eu faça?

672
00:53:25,309 --> 00:53:26,572
Não sei.

673
00:53:27,779 --> 00:53:31,807
Primeiro, a esposa desse cara obviamente
chamou a polícia. Entender?

674
00:53:31,883 --> 00:53:33,817
— Não necessariamente.
— Sim, necessariamente!

675
00:53:33,885 --> 00:53:35,819
Ela quer lidar com isso.

676
00:53:35,887 --> 00:53:38,912
Ela não vai contar à polícia
que o marido dela era...

677
00:53:38,989 --> 00:53:40,423
porra——

678
00:53:43,994 --> 00:53:45,962
Foda-se!

679
00:53:46,029 --> 00:53:49,556
Quero dizer, ela pode não, certo?
Ela pode não.

680
00:53:49,633 --> 00:53:52,068
O que você disse a ela, John?

681
00:53:52,135 --> 00:53:56,128
Eu apenas disse que iríamos ligar para ela
e diga a ela o que fazer.

682
00:53:56,205 --> 00:53:59,766
Não. Você disse isso a ela
você o mataria se ela não o fizesse?

683
00:53:59,842 --> 00:54:02,072
O que você disse a ela?

684
00:54:04,046 --> 00:54:05,844
- Sim.
- “Sim” o quê?

685
00:54:05,915 --> 00:54:08,543
Eu disse a ela que o mataríamos.

686
00:54:15,825 --> 00:54:17,759
Isso é muito...

687
00:54:19,161 --> 00:54:21,095
situação fodida aqui.

688
00:54:21,163 --> 00:54:23,427
— Você prometeu que me ajudaria.
- Eu não prometi nada a você.

689
00:54:23,499 --> 00:54:26,935
Na porta. Vamos! Syd!
Você tem que me ajudar!

690
00:54:27,002 --> 00:54:28,834
Você não precisa nos ajudar.

691
00:54:28,904 --> 00:54:32,363
– Com certeza não.
— Então dê o fora daqui!

692
00:54:32,441 --> 00:54:35,376
— Ah, que bom.
— Você se meteu nessa situação.

693
00:54:35,444 --> 00:54:39,312
Eu não trouxe você aqui.
Então você se humilha.

694
00:54:39,381 --> 00:54:41,315
Você se humilha!

695
00:54:44,787 --> 00:54:47,620
Dê-me a porra da arma, John!
Jesus Cristo!

696
00:54:47,690 --> 00:54:49,158
Dê para mim.

697
00:54:49,225 --> 00:54:51,386
— Está carregado?
— Não.

698
00:54:51,459 --> 00:54:53,587
Onde você conseguiu isso?

699
00:54:53,661 --> 00:54:57,120
– De Jimmy.
-Jimmy? Jimmy esteve aqui?

700
00:54:57,198 --> 00:54:58,996
— Não.
— O que Jimmy sabe sobre isso?

701
00:54:59,067 --> 00:55:01,627
- Nada.
– Não diga isso, João.

702
00:55:01,703 --> 00:55:03,501
- Eu não sou.
— O que você está dizendo?

703
00:55:03,571 --> 00:55:05,732
Nada.

704
00:55:05,806 --> 00:55:07,967
Clementine, sente-se na cadeira,
você vai?

705
00:55:08,040 --> 00:55:09,974
Vamos, vamos.

706
00:55:13,779 --> 00:55:16,612
Você vai responder
cada pergunta que eu lhe peço.

707
00:55:16,682 --> 00:55:17,808
Não olhe para João.

708
00:55:17,884 --> 00:55:19,818
Olhe para mim.

709
00:55:21,020 --> 00:55:24,251
Quando você saiu do hotel esta manhã,
onde você foi?

710
00:55:24,323 --> 00:55:26,655
Fomos fazer compras no shopping.

711
00:55:26,726 --> 00:55:28,660
Depois disso?

712
00:55:29,862 --> 00:55:32,957
— Fomos para minha casa.
- Por que?

713
00:55:33,032 --> 00:55:35,000
Porque eu queria
para pegar algumas roupas.

714
00:55:35,067 --> 00:55:39,197
— Eu disse para você comprar roupas.
— Eu queria ir buscar alguma coisa!

715
00:55:39,272 --> 00:55:41,000
Tudo bem. Depois disso, o que?

716
00:55:41,072 --> 00:55:43,006
Syd, pergunte-me.

717
00:55:45,210 --> 00:55:48,179
— Fizemos sexo.
— E então?

718
00:55:48,245 --> 00:55:50,737
Eu sei que você está tentando
descobrir tudo isso...

719
00:55:50,814 --> 00:55:52,748
mas o que aconteceu esta manhã
não importa.

720
00:55:52,816 --> 00:55:55,513
Eu julgarei isso.

721
00:55:55,586 --> 00:55:57,747
Multar. Então é só me perguntar
o que aconteceu.

722
00:55:57,820 --> 00:55:59,844
Eu gostaria de entender
como você deixa de ser...

723
00:55:59,922 --> 00:56:02,016
no bar do Sand Dunes
com aquele cara...

724
00:56:02,090 --> 00:56:03,717
estar aqui.

725
00:56:03,792 --> 00:56:06,853
Onde é que esta coisa correu mal?

726
00:56:06,929 --> 00:56:10,388
Porque ele pensou que era inteligente
e eu fui estúpido...

727
00:56:10,465 --> 00:56:12,559
e eu não sou estúpido.

728
00:56:12,634 --> 00:56:15,365
Bem, isso é muito estúpido
situação, não é?

729
00:56:15,437 --> 00:56:19,203
Veremos o quão estúpido eu sou
quando recebermos meu dinheiro, não é?

730
00:56:20,943 --> 00:56:24,243
Você sabe a primeira coisa que eles deveriam
te ensinei na escola de prostitutas?

731
00:56:24,313 --> 00:56:26,805
— Você recebe o dinheiro adiantado.
— Foda-se.

732
00:56:26,882 --> 00:56:29,544
— Syd, não fale assim com ela.
– Estou conversando.

733
00:56:29,618 --> 00:56:32,110
– Não fale assim com ela.
— Cala a boca.

734
00:56:32,187 --> 00:56:35,350
Estou avisando você, Syd!
Não fale assim com ela!

735
00:56:35,424 --> 00:56:37,358
Ela é minha esposa!

736
00:56:45,233 --> 00:56:47,725
Nós nos casamos esta tarde.

737
00:56:50,438 --> 00:56:53,271
Sua vadia.
Você está morto!

738
00:56:59,280 --> 00:57:01,078
Certo?

739
00:57:05,453 --> 00:57:09,446
Estou feliz em ver que você está tendo
uma lua de mel maravilhosa.

740
00:57:09,522 --> 00:57:11,546
Syd, aonde você vai?

741
00:57:13,358 --> 00:57:15,793
– Não vá embora, por favor.
– Não posso me envolver nisso.

742
00:57:15,860 --> 00:57:17,794
Você não precisa estar envolvido.
Apenas não vá embora.

743
00:57:17,862 --> 00:57:19,886
Se eu ficar aqui, estou envolvido.

744
00:57:19,963 --> 00:57:22,124
Se eu ficar aqui, faço parte disso.
Você entende isso?

745
00:57:22,198 --> 00:57:24,132
Vamos voltar para dentro.

746
00:57:24,200 --> 00:57:26,259
Você tem um cara inconsciente aí.

747
00:57:26,335 --> 00:57:30,272
Um cara que você sequestrou
e estão esperando por resgate.

748
00:57:30,339 --> 00:57:32,865
Você percebe
quão sério isso é?

749
00:57:34,009 --> 00:57:35,135
Olha, João...

750
00:57:35,210 --> 00:57:36,938
se você quiser sair daqui...

751
00:57:37,011 --> 00:57:39,946
se você quiser que eu te ajude a conseguir
o mais longe possível daqui...

752
00:57:40,014 --> 00:57:43,314
então você simplesmente entra no seu carro
e vá.

753
00:57:43,384 --> 00:57:45,614
Sim? Vamos fazer isso, João.

754
00:57:45,686 --> 00:57:48,279
Vamos entrar no carro e ir embora.

755
00:57:49,355 --> 00:57:51,449
Para onde eu vou?

756
00:57:51,524 --> 00:57:53,492
Ausente. Em qualquer lugar. Ausente!

757
00:57:56,095 --> 00:57:59,190
Como você pôde deixá-la ir e fazer
uma coisa assim, John?

758
00:57:59,265 --> 00:58:02,257
Você tem dinheiro.
Isso não é bom.

759
00:58:03,603 --> 00:58:06,470
Estávamos no bar.
Eu me viro, porra.

760
00:58:06,539 --> 00:58:09,201
Ela se foi. Eu não sabia.

761
00:58:09,275 --> 00:58:11,436
O que você acha?
Eu não sabia.

762
00:58:12,978 --> 00:58:15,675
Você realmente se casou?
Você fez?

763
00:58:15,747 --> 00:58:16,839
Sim.

764
00:58:16,915 --> 00:58:20,818
Ela disse “sim”. eu não queria ela
dizer “não” mais tarde.

765
00:58:22,721 --> 00:58:24,882
Eu estava saindo com ela há dois meses.

766
00:58:24,955 --> 00:58:27,083
Nunca tive coragem de dizer nada.

767
00:58:27,158 --> 00:58:30,355
Eu a vi na minha cama esta manhã,
foi como um sinal do céu.

768
00:58:30,428 --> 00:58:32,624
Você sabe?

769
00:58:32,696 --> 00:58:35,393
Eu sei que isso é uma merda.

770
00:58:35,466 --> 00:58:38,299
Eu não sou estúpido.
Eu sei que estraguei tudo, ok?

771
00:58:39,670 --> 00:58:42,401
Ela tem alguns problemas, eu sei,
mas eu realmente a amo.

772
00:58:42,473 --> 00:58:44,770
O que eu vou fazer?
Eu a amo, Syd.

773
00:58:44,841 --> 00:58:46,741
OK.

774
00:58:46,810 --> 00:58:49,711
Tudo vai ficar bem.
Tudo vai dar certo.

775
00:58:49,779 --> 00:58:51,940
Você verá. OK?

776
00:58:53,015 --> 00:58:55,643
Vamos. Vamos.

777
00:58:58,754 --> 00:59:00,414
Tudo bem.

778
00:59:00,488 --> 00:59:02,923
Vamos. Nós vamos.
Nós vamos embora.

779
00:59:02,990 --> 00:59:05,391
Syd acha que deveríamos ir embora, então...

780
00:59:05,460 --> 00:59:08,020
pegue sua bolsa, Clem,
e coloque seu casaco.

781
00:59:09,230 --> 00:59:11,198
Por que ele está fazendo isso?

782
00:59:12,166 --> 00:59:15,101
— Livrar-se de suas impressões digitais.
— Esse cara nos viu.

783
00:59:15,169 --> 00:59:17,661
Talvez ele acorde
e ele não vai se lembrar.

784
00:59:19,005 --> 00:59:22,498
Se ele não se lembra quando acorda,
então por que estamos indo embora?

785
00:59:22,576 --> 00:59:26,206
Se ele fizer isso, a polícia virá
e eles vão verificar.

786
00:59:27,414 --> 00:59:29,074
Eu não vou a lugar nenhum.

787
00:59:29,148 --> 00:59:31,776
Não temos escolha.

788
00:59:31,851 --> 00:59:34,718
João, vou te contar uma coisa
agora mesmo!

789
00:59:34,787 --> 00:59:38,188
Este homem me deve.
Ele me fodeu e vai me pagar!

790
00:59:38,256 --> 00:59:40,452
Não seja louco, ok?

791
00:59:40,525 --> 00:59:42,459
Não seja louco, querido.

792
00:59:42,527 --> 00:59:45,462
Quero dizer, esta é a única coisa
que podemos fazer, ok?

793
00:59:45,530 --> 00:59:48,591
A única chance que temos
agora mesmo...

794
00:59:48,666 --> 00:59:51,192
é se partirmos.

795
00:59:51,269 --> 00:59:53,636
Eu te digo que você pode ir,
mas não estou.

796
00:59:53,705 --> 00:59:57,198
Você quer ser pego?
Você quer ir para a cadeia?

797
00:59:57,275 --> 01:00:00,404
Eu quero meu dinheiro.

798
01:00:05,216 --> 01:00:08,049
Olhe para mim, por favor.

799
01:00:08,119 --> 01:00:10,053
Vamos apenas ouvir Sydney.

800
01:00:10,121 --> 01:00:12,055
Syd sabe. Ele sabe.

801
01:00:13,858 --> 01:00:17,624
Eu não vou contar a eles sobre você—— se isso for
o que você está pensando—— se eu for pego.

802
01:00:17,695 --> 01:00:19,789
Jesus Cristo, Clem.

803
01:00:19,864 --> 01:00:22,196
Não é por isso.

804
01:00:22,267 --> 01:00:25,703
O que você quer que eu diga?
O que eu tenho a dizer? Eu te amo!

805
01:00:25,770 --> 01:00:28,205
Você quer ficar aqui...

806
01:00:28,273 --> 01:00:30,207
com esse maldito idiota?

807
01:00:30,275 --> 01:00:32,767
Você quer se separar
do nosso casamento, de mim?

808
01:00:34,879 --> 01:00:37,007
Eu não ligo.

809
01:00:39,150 --> 01:00:41,311
Bem, vá se foder então!

810
01:00:41,385 --> 01:00:43,479
Sua puta estúpida!

811
01:00:43,554 --> 01:00:46,216
Foda-se, João!

812
01:00:46,290 --> 01:00:47,758
Ah, Jesus. Desculpe.

813
01:00:49,158 --> 01:00:52,253
— Ah, meu Deus.
– Jesus Cristo, João. Pare com isso.

814
01:00:55,097 --> 01:00:58,089
Minha querida Clementina,
me escute, sim?

815
01:01:00,101 --> 01:01:01,899
Você está ouvindo?

816
01:01:01,970 --> 01:01:06,430
Se você ficar aqui,
você será pego.

817
01:01:06,508 --> 01:01:08,772
Estamos falando de sequestro,
extorsão...

818
01:01:08,843 --> 01:01:11,073
outras coisas——
Eu não sei o quê.

819
01:01:11,146 --> 01:01:13,240
Mas não são coisas boas, querido.

820
01:01:13,315 --> 01:01:15,943
OK, querido?

821
01:01:16,017 --> 01:01:18,610
Clementine, olhe para mim, sim?
Vamos. Olhe para mim.

822
01:01:21,255 --> 01:01:23,189
Você ama João?

823
01:01:25,993 --> 01:01:28,519
Ele deu um tapa na minha cara.

824
01:01:28,596 --> 01:01:31,031
Você o ama?

825
01:01:35,802 --> 01:01:37,429
Sim.

826
01:01:37,503 --> 01:01:39,369
Você tem isso.

827
01:01:39,439 --> 01:01:42,966
Você o ama e ele ama você.

828
01:01:43,042 --> 01:01:46,478
E você não vai estragar tudo
nessa besteira.

829
01:01:53,886 --> 01:01:55,820
Tudo bem.

830
01:02:00,059 --> 01:02:02,858
OK. Onde você conseguiu as algemas?

831
01:02:04,297 --> 01:02:06,458
- Eles são meus.
— Me dê a chave.

832
01:02:06,531 --> 01:02:09,091
— Para quê?
— Eu tenho que desbloqueá-lo.

833
01:02:49,041 --> 01:02:51,703
— Você bateu nele com a arma?
- Sim.

834
01:02:51,777 --> 01:02:55,270
Tudo bem, vamos sair daqui.
Vamos, Clementina.

835
01:02:55,347 --> 01:02:58,612
Ei, não esqueça seus cigarros
e seu isqueiro.

836
01:03:00,252 --> 01:03:02,186
Vamos.

837
01:03:07,025 --> 01:03:08,959
Quem é esse, João?
Quem está ligando?

838
01:03:09,027 --> 01:03:11,223
Não sei.

839
01:03:11,296 --> 01:03:15,255
— O que você quer dizer com você não sabe?
– Não sei, ok?

840
01:03:16,201 --> 01:03:19,136
— Quem sabe você está aqui?
— Talvez a esposa do cara.

841
01:03:19,204 --> 01:03:22,139
Não sei, Syd.
É a recepção.

842
01:03:22,207 --> 01:03:23,766
Não brinque comigo.

843
01:03:23,842 --> 01:03:27,642
Syd, não estou brincando com você.
É a recepção. Não sei.

844
01:03:27,713 --> 01:03:30,705
Jimmy sabe que estamos aqui.

845
01:03:30,782 --> 01:03:35,344
Jimmy sabe que estamos aqui,
mas isso não importa. Vamos embora.

846
01:03:36,620 --> 01:03:38,554
Vamos.

847
01:03:46,497 --> 01:03:49,090
Certo. Vamos.

848
01:03:52,635 --> 01:03:54,603
Syd, sinto muito por Jimmy.

849
01:03:54,671 --> 01:03:57,868
Falaremos sobre isso mais tarde.
Pegue seu carro e me siga até a casa de Clementine.

850
01:03:57,941 --> 01:03:59,875
Ela vem comigo.

851
01:03:59,943 --> 01:04:03,208
Agora me diga—— o homem verificou
para o motel, sim?

852
01:04:03,279 --> 01:04:04,474
Sim.

853
01:04:04,547 --> 01:04:07,778
Alguém viu você?
O homem atrás do balcão?

854
01:04:07,851 --> 01:04:11,947
— E o bar do Sand Dunes?
— Estava lotado de gente.

855
01:04:12,021 --> 01:04:14,956
O cara tinha um amigo específico
talvez sentado no bar?

856
01:04:27,437 --> 01:04:29,371
Bem ali.

857
01:04:31,207 --> 01:04:34,438
Syd, estou na rua.

858
01:04:34,511 --> 01:04:36,445
Você está bem?

859
01:05:06,509 --> 01:05:08,443
Estou com muito medo.

860
01:05:10,346 --> 01:05:12,280
Eu sei.

861
01:05:15,217 --> 01:05:17,447
Você seja forte agora.

862
01:05:19,521 --> 01:05:22,047
Cuide bem do João.

863
01:05:23,791 --> 01:05:27,488
Oh meu Deus.
Estou tão envergonhado!

864
01:05:27,561 --> 01:05:30,656
Estou tão envergonhado.
Oh meu Deus.

865
01:05:32,532 --> 01:05:35,399
Sinto que posso mijar nas calças.

866
01:05:38,972 --> 01:05:41,669
Eu tenho dois gatos.

867
01:05:41,741 --> 01:05:44,005
Eu lembro.

868
01:05:44,077 --> 01:05:47,411
— Você vai alimentá-los enquanto eu estiver fora?
- Claro.

869
01:05:49,950 --> 01:05:51,384
OK.

870
01:05:53,052 --> 01:05:55,817
A chave amarela é
para a trava superior, ok?

871
01:05:55,888 --> 01:05:58,755
O vermelho é para o de baixo,
mas não dá para colocar tudo...

872
01:05:58,824 --> 01:06:02,225
senão não abre
quando você virar, ok?

873
01:06:02,293 --> 01:06:05,354
E apenas um pode
e coloque na tigela.

874
01:06:05,430 --> 01:06:07,364
E água.

875
01:06:11,536 --> 01:06:13,470
Há algo...

876
01:06:16,574 --> 01:06:18,941
para você.

877
01:06:19,010 --> 01:06:21,945
É o nosso casamento.
Nós tínhamos gravado. Nós pensamos——

878
01:06:23,481 --> 01:06:25,848
Isso é legal. Obrigado.

879
01:06:27,752 --> 01:06:31,017
Não sei.
Deus, não sei por que fiz isso.

880
01:06:33,358 --> 01:06:35,292
Eu sou tão estúpido.

881
01:06:35,360 --> 01:06:37,294
- Tudo bem.
- Porra.

882
01:06:38,796 --> 01:06:40,730
Tudo vai ficar bem.

883
01:06:46,471 --> 01:06:48,405
Estou pronto.

884
01:06:52,844 --> 01:06:56,872
Tudo bem, você acabou de se casar,
você está em lua de mel.

885
01:06:56,948 --> 01:06:59,144
E o meu trabalho?

886
01:06:59,217 --> 01:07:01,777
Vou falar com o cassino,
diga a eles que você se apaixonou...

887
01:07:01,853 --> 01:07:04,878
que você fugiu e fugiu
mas você voltará.

888
01:07:04,955 --> 01:07:08,652
Então você me liga quando chegar lá,
e veremos onde estão as coisas.

889
01:07:10,326 --> 01:07:12,487
— Você tem dinheiro?
- Sim.

890
01:07:12,561 --> 01:07:17,499
Eu vou conseguir mais para você conforme você precisar—— como
tanto quanto eu tenho, tanto quanto você precisar.

891
01:07:19,034 --> 01:07:22,435
Entender?
Tanto dinheiro quanto eu tenho.

892
01:07:24,705 --> 01:07:27,504
Tudo bem.
Para onde você vai?

893
01:07:29,910 --> 01:07:33,244
- Não sei.
— Por que você não vai para——

894
01:07:34,480 --> 01:07:36,414
Ah, droga. Não sei.

895
01:07:36,482 --> 01:07:39,577
–Vegas?
— Jesus Cristo, não vá para Vegas!

896
01:07:39,652 --> 01:07:41,586
Vá para——

897
01:07:43,590 --> 01:07:46,525
– E as Cataratas do Niágara?
- Cataratas do Niágara. Isso é bom.

898
01:07:46,593 --> 01:07:49,085
Não, não as Cataratas do Niágara.

899
01:07:49,162 --> 01:07:51,290
- Por que não?
– Já estive lá antes.

900
01:07:51,364 --> 01:07:52,991
Jesus Cristo, João!

901
01:07:53,066 --> 01:07:56,127
As Cataratas do Niágara são como
um lugar normal de lua de mel.

902
01:07:56,202 --> 01:07:58,363
Sim, mas eu estive lá.

903
01:07:58,437 --> 01:08:01,805
— Vá para as Cataratas do Niágara.
- OK.

904
01:08:01,873 --> 01:08:04,170
Ei, me dê um abraço, sim?

905
01:08:05,342 --> 01:08:07,834
- Te vejo em breve.
- OK.

906
01:08:10,480 --> 01:08:12,710
Vai ficar tudo bem, João.

907
01:08:12,782 --> 01:08:15,274
Ei, John, olhe para mim.

908
01:08:15,352 --> 01:08:18,845
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.

909
01:08:21,992 --> 01:08:24,324
João, está tudo bem.

910
01:08:24,394 --> 01:08:26,624
OK.

911
01:08:26,696 --> 01:08:29,188
— Cuide bem da Clementine.
- Eu vou.

912
01:08:32,936 --> 01:08:35,701
— E dirija no limite de velocidade.
- Sim.

913
01:09:57,854 --> 01:09:59,788
Você está cansado?

914
01:10:01,424 --> 01:10:03,358
Na verdade.

915
01:10:07,931 --> 01:10:10,956
Se você quiser
anulá-lo ou——

916
01:10:13,168 --> 01:10:15,296
Você?

917
01:10:24,546 --> 01:10:27,311
Não vou estragar tudo de novo, John.

918
01:10:28,917 --> 01:10:31,477
Eu realmente não vou.
Eu prometo.

919
01:10:58,313 --> 01:11:01,613
Se você não sabe de nada legal ou moral
proibir sua união em casamento...

920
01:11:01,683 --> 01:11:04,414
e você deseja fazer seus votos
e assumir suas obrigações...

921
01:11:04,486 --> 01:11:08,423
por favor, fiquem de frente um para o outro
e junte suas mãos.

922
01:11:08,490 --> 01:11:12,323
Você, John, terá esta mulher,
Clementine, para ser sua esposa...

923
01:11:12,393 --> 01:11:16,296
e prometa solenemente que cumprirá
suas obrigações como marido dela...

924
01:11:16,364 --> 01:11:18,492
para protegê-la, honrá-la...

925
01:11:18,566 --> 01:11:21,297
- amá-la e valorizá-la?
- Eu faço.

926
01:11:21,369 --> 01:11:25,704
Você, Clementine, terá este homem,
John, para ser seu marido...

927
01:11:25,773 --> 01:11:30,210
e prometa que você estará com ele
uma esposa terna, amorosa e verdadeira...

928
01:11:30,278 --> 01:11:34,511
através do sol e da sombra
e ser fiel enquanto viver?

929
01:11:35,783 --> 01:11:37,615
Eu faço.

930
01:11:37,685 --> 01:11:41,382
Você pode dizer seus votos
com um beijo.

931
01:11:41,454 --> 01:11:44,754
Eu gostaria de apresentar
Sr. e Sra. John Finnegan.

932
01:11:44,825 --> 01:11:47,988
- OK.
- Abençoe.

933
01:11:48,061 --> 01:11:50,894
Muito obrigado.
Muito obrigado.

934
01:13:04,271 --> 01:13:07,263
Cara, você poderia por favor
não fumar aqui?

935
01:13:10,810 --> 01:13:13,973
Sério, você poderia por favor
não fumar aqui?

936
01:13:14,047 --> 01:13:18,143
O cheiro de fumaça entra no estofamento,
fode o valor de revenda como um louco.

937
01:13:19,251 --> 01:13:21,811
— O que você quer de mim?
— Para apagar o cigarro.

938
01:13:21,887 --> 01:13:24,856
eu não vou colocar
o cigarro fora.

939
01:13:24,923 --> 01:13:27,220
Tudo bem.

940
01:13:27,291 --> 01:13:29,817
Posso ter um então?

941
01:13:38,101 --> 01:13:40,331
Então você recebeu meu bilhete?

942
01:13:41,905 --> 01:13:44,465
O que estou dizendo?
Você apenas adivinhou que eu estava aqui.

943
01:13:44,541 --> 01:13:46,838
Claro que você recebeu meu bilhete.

944
01:13:48,477 --> 01:13:50,912
- O que você quer?
- Nada.

945
01:13:52,348 --> 01:13:55,283
Você tem algo
dizer para mim?

946
01:13:56,751 --> 01:13:59,584
Isso foi realmente fodido
situação lá atrás.

947
01:13:59,654 --> 01:14:02,646
VOCÊ cuidou disso.

948
01:14:04,358 --> 01:14:08,454
Então John e Clementine estão seguros?
Sim?

949
01:14:09,363 --> 01:14:12,196
– Você estava lá.
— Só por um minuto.

950
01:14:14,234 --> 01:14:17,397
— Você conhece aquele cara?
_ "Cara"?

951
01:14:17,471 --> 01:14:20,372
Oh, o cara que fodeu Clementine.
Inferno, não.

952
01:14:20,441 --> 01:14:23,034
Eu o vi hoje, no entanto.

953
01:14:24,444 --> 01:14:25,740
Você o viu?

954
01:14:25,811 --> 01:14:27,779
No cassino esta manhã.

955
01:14:27,846 --> 01:14:31,839
Ele estava andando por aí
como se nada tivesse acontecido.

956
01:14:31,916 --> 01:14:34,885
- Talvez ele não tenha chamado a polícia.
- Ele não fez.

957
01:14:36,519 --> 01:14:39,887
– Você tem tanta certeza.
— Fiquei aqui a noite toda e o dia todo.

958
01:14:39,956 --> 01:14:43,586
Se eles estivessem aqui, eu os teria visto.
O motel fica do outro lado da rua.

959
01:14:43,660 --> 01:14:47,187
Esse cara está apenas tentando evitar
um constrangimento pessoal.

960
01:14:48,498 --> 01:14:50,728
E a esposa dele?

961
01:14:50,800 --> 01:14:54,236
Bem, ele pode ter
algumas explicações para fazer lá.

962
01:14:56,740 --> 01:14:59,037
Então você não acha
ela chamou a polícia?

963
01:14:59,108 --> 01:15:02,442
Olha, se eles estivessem aqui,
Eu os teria visto.

964
01:15:06,147 --> 01:15:10,106
— Esse cara está vendo você?
— Ele estava nocauteado quando cheguei lá.

965
01:15:14,022 --> 01:15:16,491
— Você deu uma arma ao John.
— Ele estava com medo.

966
01:15:16,557 --> 01:15:18,491
Ele pensou que poderia precisar disso.

967
01:15:18,559 --> 01:15:22,392
Não estava carregado.
Eu não daria a John uma arma carregada.

968
01:15:22,462 --> 01:15:25,329
Você ainda está com minha arma?

969
01:15:26,400 --> 01:15:29,631
- Eu joguei fora.
— Ah, droga.

970
01:15:29,703 --> 01:15:32,035
Eu adorei aquela arma.

971
01:15:32,105 --> 01:15:35,097
Por que você quer falar comigo?

972
01:15:36,609 --> 01:15:40,239
Tudo bem, você jogou minha arma fora.
Eu tenho outros, você sabe.

973
01:15:40,312 --> 01:15:43,713
Eu estava lá com John e Clementine,
e você também estava lá.

974
01:15:44,949 --> 01:15:46,245
Você quer alguma coisa agora?

975
01:15:46,316 --> 01:15:49,341
Eu não te liguei aqui para dizer
Eu sei dessa situação...

976
01:15:49,419 --> 01:15:52,081
e eu vou gritar, a menos que
Eu pego um pedaço da torta.

977
01:15:52,155 --> 01:15:56,353
John é um amigo.
Clementine, ela é uma boneca.

978
01:15:56,426 --> 01:15:59,726
E você, você é um clássico.
Você é um veterano.

979
01:15:59,796 --> 01:16:03,323
Eu tenho alguma respeitabilidade por isso.

980
01:16:03,399 --> 01:16:05,663
O que há para conseguir, afinal?

981
01:16:05,735 --> 01:16:05,768
Sim.

982
01:16:05,768 --> 01:16:07,759
Sim.

983
01:16:07,837 --> 01:16:09,771
Então agora, e então?

984
01:16:20,016 --> 01:16:24,249
Então John e Clementine
estão a caminho da segurança...

985
01:16:24,320 --> 01:16:27,345
nas Cataratas do Niágara.

986
01:16:27,422 --> 01:16:30,015
Então está tudo bem, hein?

987
01:16:35,529 --> 01:16:37,759
Quando você conversou com eles?

988
01:16:39,699 --> 01:16:41,633
Noite passada.

989
01:16:43,336 --> 01:16:46,305
Essa coisa de motel não tem nada
a ver com mais nada.

990
01:16:46,371 --> 01:16:49,705
Merda. Felizmente, isso está feito.
Acabou.

991
01:16:56,215 --> 01:16:59,344
Eu não mencionei isso
na minha nota, mas...

992
01:16:59,418 --> 01:17:01,614
você deve estar ciente de que...

993
01:17:01,687 --> 01:17:05,317
eu sei algumas coisas
sobre Atlantic City.

994
01:17:10,229 --> 01:17:14,291
Eu sou originalmente do Leste.
Você não sabia disso.

995
01:17:14,366 --> 01:17:17,529
eu sei algumas coisas
sobre Atlantic City.

996
01:17:28,480 --> 01:17:30,414
Onde você está indo?

997
01:17:34,153 --> 01:17:36,679
Ei, eu disse uma coisa para você.
Não se afaste de mim.

998
01:17:36,755 --> 01:17:41,215
— Eu ouvi a história sobre Atlantic City.
- O que?

999
01:17:41,293 --> 01:17:45,696
Cara durão, né? Você pode me dizer?
Você pode me dizer o que?

1000
01:17:45,764 --> 01:17:50,099
Eu não contei ao John,
mas eu sei sobre Atlantic City.

1001
01:17:52,436 --> 01:17:55,029
Você atirou no rosto do pai dele.

1002
01:18:04,781 --> 01:18:06,215
vai“!

1003
01:18:26,002 --> 01:18:27,800
— Desligue.
– Não.

1004
01:18:27,871 --> 01:18:30,670
Desligue o carro, cara,
ou eu atiro em você.

1005
01:18:30,740 --> 01:18:33,573
Juro por Deus que vou atirar em você
no pé e deixe sangrar.

1006
01:18:33,643 --> 01:18:34,735
Desligue isso!

1007
01:18:37,480 --> 01:18:40,541
John não sabe que você matou
seu pai, mas vou contar a ele.

1008
01:18:40,617 --> 01:18:43,609
Vou contar ao João. estou ameaçando
você com as palavras, entendeu?

1009
01:18:43,687 --> 01:18:45,314
— Sim.
— Você quer que eu faça isso?

1010
01:18:45,388 --> 01:18:48,085
— Quero US$ 10 mil para ficar quieto.
- Eu não tenho.

1011
01:18:48,158 --> 01:18:49,717
— Besteira! Sim, você quer.
- Eu não tenho.

1012
01:18:49,793 --> 01:18:51,557
Eu irei para as Cataratas do Niágara
e diga a ele.

1013
01:18:51,628 --> 01:18:54,154
– Por favor, não!
— Dez mil dólares.

1014
01:18:54,231 --> 01:18:56,392
- Eu atendo.
— Sim, você vai.

1015
01:18:56,465 --> 01:18:58,160
- Quando?
– Eu quero agora!

1016
01:18:58,234 --> 01:19:00,225
– Não posso agora. É impossível.
— Besteira!

1017
01:19:00,302 --> 01:19:02,999
– Neste momento simplesmente não é possível.
— Você está me dizendo não?

1018
01:19:03,072 --> 01:19:04,836
É isso que você está me dizendo?

1019
01:19:04,907 --> 01:19:09,344
Seu idiota, você não me conhece.
Vou colocar balas em você por isso.

1020
01:19:09,411 --> 01:19:11,778
- Vou buscá-lo amanhã.
— Não, você não pode conseguir amanhã.

1021
01:19:11,847 --> 01:19:13,542
— Você tem que pegar agora.
— Por favor, não aponte a arma.

1022
01:19:13,616 --> 01:19:15,344
Quero o dinheiro agora!

1023
01:19:15,416 --> 01:19:17,350
Jimmy, apenas não aponte
a arma, por favor.

1024
01:19:17,418 --> 01:19:18,749
Me chamar de durão?

1025
01:19:18,820 --> 01:19:20,844
— Jesus Cristo!
— Eu sou um cara durão!

1026
01:19:20,921 --> 01:19:22,855
Essa arma na sua cara
é muito difícil!

1027
01:19:22,923 --> 01:19:26,756
Olhar. Seis mil dólares.
Isso é o que eu tenho.

1028
01:19:26,826 --> 01:19:28,920
- Vou te dar tudo o que tenho.
– É isso que você vai me dar.

1029
01:19:28,995 --> 01:19:31,987
- Quando?
– Não faça isso comigo.

1030
01:19:33,065 --> 01:19:34,157
Onde está o dinheiro?

1031
01:19:34,233 --> 01:19:36,201
Está no banco.
Eu tenho isso.

1032
01:19:36,269 --> 01:19:39,000
Vamos. Sente-se aqui.
Sente-se neste copo. É seu.

1033
01:20:21,580 --> 01:20:23,514
Sente-se no sofá.

1034
01:20:32,591 --> 01:20:34,752
Você tem um cigarro?

1035
01:20:54,045 --> 01:20:55,979
Você quer um café?

1036
01:20:57,282 --> 01:20:58,716
Qualquer coisa?

1037
01:21:01,485 --> 01:21:04,648
Estaremos aqui até John ligar
ou o banco abre de manhã.

1038
01:21:04,722 --> 01:21:06,656
— Você entende?
— Hum... hum.

1039
01:21:14,064 --> 01:21:16,624
Agora você tem que entender
isso...

1040
01:21:18,135 --> 01:21:20,968
isso não é fácil para mim.

1041
01:21:22,272 --> 01:21:24,569
John é um amigo.

1042
01:21:24,640 --> 01:21:27,109
Você é amigo dele.

1043
01:21:27,176 --> 01:21:31,238
O que quero dizer——
O que eu acredito...

1044
01:21:31,314 --> 01:21:33,578
é que você matou o pai dele...

1045
01:21:33,649 --> 01:21:35,981
como as histórias que ouvi.

1046
01:21:37,053 --> 01:21:39,420
Agora, se alguém
matei meu pai...

1047
01:21:39,489 --> 01:21:42,982
eu sentiria a necessidade
para fazer alguma coisa.

1048
01:21:46,062 --> 01:21:50,260
As histórias que ouvi——
você sabe, as histórias circulam——

1049
01:21:50,333 --> 01:21:53,132
é que você costumava ser um durão.

1050
01:21:54,470 --> 01:21:57,405
Você era um durão
e você saiu com o pai dele, Sydney.

1051
01:21:59,208 --> 01:22:01,677
Então você pensa—— o quê?

1052
01:22:01,744 --> 01:22:04,111
Você pode simplesmente caminhar
através desta vida...

1053
01:22:04,180 --> 01:22:07,673
sem ser punido por isso?

1054
01:22:07,750 --> 01:22:09,445
Merda, cara.

1055
01:22:09,519 --> 01:22:11,851
Eu conheço todos aqueles caras que você conhece.

1056
01:22:11,921 --> 01:22:15,289
Floyd Gondoli, Jimmy Gator,
Murmura O'Malley.

1057
01:22:16,692 --> 01:22:20,959
Eles gostam de ficar sentados no Clifton's
e falar, falar, falar.

1058
01:22:21,030 --> 01:22:23,362
Eles adoram contar histórias.

1059
01:22:26,067 --> 01:22:29,799
Você pode sentar aí e olhar para mim
de lado o quanto você quiser.

1060
01:22:29,871 --> 01:22:32,032
Você provavelmente pensa que eu sou algum tipo
de idiota ou algo assim...

1061
01:22:32,106 --> 01:22:34,200
mas eu não sou um assassino...

1062
01:22:35,508 --> 01:22:37,602
como você.

1063
01:22:39,979 --> 01:22:43,916
Você anda por aí como se estivesse
Senhor Legal, Sr. Sabedoria...

1064
01:22:43,983 --> 01:22:45,849
mas você não é.

1065
01:22:45,919 --> 01:22:48,479
Você é apenas um velhote.

1066
01:22:48,555 --> 01:22:51,024
Outra noite no bar,
você está me fazendo uma pergunta...

1067
01:22:51,090 --> 01:22:53,957
como eu faço a segurança do estacionamento?

1068
01:22:54,027 --> 01:22:57,088
Bem, a resposta é não!

1069
01:22:57,163 --> 01:23:01,430
Sou uma segurança confiável
dentro do cassino.

1070
01:23:01,501 --> 01:23:05,631
Confio em mim com segurança,
e eu não estrago tudo.

1071
01:23:08,141 --> 01:23:11,873
Que bom que você tem uma estrutura tão resistente
senso de responsabilidade.

1072
01:23:11,945 --> 01:23:14,642
Não! Não!

1073
01:23:14,714 --> 01:23:17,445
Não faça isso, porra!
Você entende?

1074
01:23:19,385 --> 01:23:22,013
Eu posso ver através dessa merda!

1075
01:23:22,088 --> 01:23:24,681
Você me olha como um idiota, hein?

1076
01:23:25,991 --> 01:23:27,925
Eu sei que você quer.

1077
01:23:27,993 --> 01:23:30,758
Eu conheço você.

1078
01:23:30,829 --> 01:23:33,230
Vocês, velhos, seus velhos bandidos...

1079
01:23:33,298 --> 01:23:35,426
você pensa que está
tão fodidamente acima disso...

1080
01:23:35,501 --> 01:23:37,560
tão alto e poderoso.

1081
01:23:37,636 --> 01:23:39,364
O que eu sou para você?

1082
01:23:39,437 --> 01:23:41,371
Algum perdedor?

1083
01:23:46,410 --> 01:23:49,209
Não com uma arma na mão.

1084
01:23:49,280 --> 01:23:52,113
Não com os fatos que conheço.

1085
01:23:54,618 --> 01:23:57,110
Resumindo, Sydney.

1086
01:23:57,187 --> 01:23:59,986
Não importa o quanto você tente...

1087
01:24:01,458 --> 01:24:04,792
você não é o pai dele.

1088
01:24:11,234 --> 01:24:13,862
Eu tenho o dinheiro aqui.

1089
01:24:15,138 --> 01:24:18,768
Tenho os US$ 6.000 aqui.

1090
01:24:18,842 --> 01:24:21,641
Não no banco. Eu tenho isso aqui.

1091
01:24:23,613 --> 01:24:27,550
Eu sabia disso. Eu sabia que você sabia.

1092
01:24:29,085 --> 01:24:32,953
Eu tenho dinheiro para te dar
agora, neste momento.

1093
01:24:33,023 --> 01:24:36,084
Eu lhe darei tudo o que tenho.

1094
01:24:36,159 --> 01:24:39,424
Talvez antes de você me matar.
Talvez. Não sei.

1095
01:24:40,564 --> 01:24:42,532
eu sei João...

1096
01:24:42,599 --> 01:24:45,000
e eu o amo
como se ele fosse meu próprio filho.

1097
01:24:45,068 --> 01:24:48,561
Mas posso te dizer uma coisa——
Eu não quero morrer.

1098
01:24:48,638 --> 01:24:51,005
Eu matei o pai dele.

1099
01:24:51,074 --> 01:24:53,771
Posso te contar o que foi.
Isto não é uma desculpa.

1100
01:24:53,843 --> 01:24:56,403
Não estou implorando por clemência.

1101
01:24:56,479 --> 01:24:58,003
Tudo o que importa——

1102
01:24:58,080 --> 01:25:01,641
Eu não quero sacrificar minha vida
para o bem-estar de John.

1103
01:25:01,717 --> 01:25:04,778
Mas vou sacrificar esse dinheiro
para o meu.

1104
01:25:04,853 --> 01:25:07,413
Porque você me perguntou.

1105
01:25:07,489 --> 01:25:10,151
Porque depois disso,
Eu terei feito tudo que posso...

1106
01:25:10,225 --> 01:25:13,661
para John e para mim.

1107
01:25:13,729 --> 01:25:17,791
Eu vou te perguntar de todo o coração
e sinceridade que tenho.

1108
01:25:19,034 --> 01:25:22,026
Por favor, não coloque uma bala em mim...

1109
01:25:22,104 --> 01:25:25,699
e por favor não conte ao John
o que eu fiz.

1110
01:25:25,774 --> 01:25:28,243
Eu confio nisso uma vez
Eu te dou esse dinheiro...

1111
01:25:28,310 --> 01:25:31,405
você e eu vamos levar
caminhos separados...

1112
01:25:31,480 --> 01:25:34,711
e que esta negociação
resolverá tudo.

1113
01:25:36,551 --> 01:25:38,485
Essa é a minha esperança.

1114
01:25:39,853 --> 01:25:41,877
Eu não quero morrer.

1115
01:25:55,368 --> 01:25:57,632
Não, cara. Aqui não.

1116
01:26:46,719 --> 01:26:47,811
Olá.

1117
01:26:51,824 --> 01:26:54,121
Você aí? É o João.

1118
01:26:57,362 --> 01:26:59,353
Espere. Espere—— Merda.

1119
01:26:59,431 --> 01:27:01,627
Aguentar.

1120
01:27:01,700 --> 01:27:04,135
Olá? Como é isso?

1121
01:27:06,304 --> 01:27:08,601
Estamos em Rock Island, Illinois.

1122
01:27:08,672 --> 01:27:11,801
Deveríamos estar lá amanhã
manhã, tarde em algum momento.

1123
01:27:11,875 --> 01:27:14,310
Como está tudo aí?

1124
01:27:16,346 --> 01:27:19,646
Sim? Não há problemas,
nada?

1125
01:27:19,717 --> 01:27:21,913
O cara e——

1126
01:27:21,985 --> 01:27:23,919
Está tudo bem.

1127
01:27:26,856 --> 01:27:28,950
Como está Clementina?

1128
01:27:29,025 --> 01:27:30,959
Ela é boa.

1129
01:27:38,668 --> 01:27:41,330
Ela é boa.
Ela envia seu amor.

1130
01:27:42,738 --> 01:27:44,672
Sim, eu vou.

1131
01:27:46,440 --> 01:27:49,409
Eu realmente a amo, Syd.

1132
01:27:49,476 --> 01:27:52,501
Quer dizer, eu sei de tudo
e tudo...

1133
01:27:52,578 --> 01:27:55,343
mas eu realmente quero.

1134
01:27:56,749 --> 01:27:58,683
Eu sei.

1135
01:28:04,823 --> 01:28:07,918
Estarei aqui por um tempo.

1136
01:28:09,194 --> 01:28:10,958
Tudo bem.

1137
01:28:11,029 --> 01:28:13,430
Este telefone vai acabar
de mudança a qualquer segundo...

1138
01:28:13,499 --> 01:28:16,366
então vou apenas dizer
tanto tempo agora.

1139
01:28:16,435 --> 01:28:18,995
Ligo para você quando chegarmos lá.

1140
01:28:19,071 --> 01:28:21,039
Você sabe?

1141
01:28:21,106 --> 01:28:23,666
Obrigado por tudo, Syd.

1142
01:28:29,114 --> 01:28:31,549
Há algo
Eu preciso te contar.

1143
01:28:33,752 --> 01:28:37,052
É algo que você precisa saber.
É importante.

1144
01:28:37,122 --> 01:28:39,715
Eu preciso te contar.

1145
01:28:41,859 --> 01:28:46,319
Eu te amo, João.
Eu te amo como se você fosse meu próprio filho.

1146
01:29:06,584 --> 01:29:08,518
Obrigado, Syd.

1147
01:29:17,328 --> 01:29:19,262
Eu também te amo.

1148
01:29:23,901 --> 01:29:26,268
Me ligue quando chegar lá.

1149
01:29:33,177 --> 01:29:35,612
OK. Falarei com você então.

1150
01:31:46,377 --> 01:31:49,369
Pule neste cavalo.
Este cavalo vai partir.

1151
01:31:49,447 --> 01:31:52,815
Estão todos prontos?
Tem seu dinheiro em baixo?

1152
01:31:55,820 --> 01:31:58,289
É disso que estou falando.
Fique neste cavalo.

1153
01:31:58,356 --> 01:32:00,084
Ele está indo longe.

1154
01:32:08,131 --> 01:32:10,065
Você está dormindo?

1155
01:32:16,940 --> 01:32:20,035
Você tem que me manter acordado.

1156
01:32:20,110 --> 01:32:23,603
Mais uma vez.
Você baixou seu dinheiro. Espere!

1157
01:32:25,281 --> 01:32:27,272
Dois mil no oito difícil.

1158
01:32:27,350 --> 01:32:29,182
Eu também.

1159
01:32:29,252 --> 01:32:31,448
Tudo bem.
Vamos em frente.

1160
01:32:32,788 --> 01:32:35,951
Agora entendemos.
Vou fumar agora!

1161
01:32:37,291 --> 01:32:39,726
Tenho-os na minha mão.

1162
01:32:39,794 --> 01:32:42,126
Esteja lá! Oito! Não.

1163
01:33:05,319 --> 01:33:08,448
Está chegando.
Oito difícil, assim como o meu.

1164
01:33:13,861 --> 01:33:15,795
Difícil oito.

1165
01:33:21,669 --> 01:33:25,299
Sim!
É disso que estou falando.

1166
01:34:29,003 --> 01:34:32,166
Pare com essa merda, querido.
Deixe-me ver essa buceta.

1167
01:34:32,240 --> 01:34:35,471
Deixe-me ver.
Sim, deixe-me ver essa coisa.

1168
01:34:37,712 --> 01:34:39,146
Sim.

1169
01:34:56,063 --> 01:34:57,723
Sair.